1 00:01:11,321 --> 00:01:13,406 Χαρτί, πρωινή εφημερίδα... 2 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Έγγραφο Morning Tribune. 3 00:01:18,953 --> 00:01:20,538 Πώς θα γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο; 4 00:01:20,580 --> 00:01:22,957 Θυμηθείτε, τον άντρα στο αυτοκίνητο του Μάικ πρέπει να τον δω και εγώ. 5 00:01:22,957 --> 00:01:27,420 Ω, δεν πειράζει. Πάω να τον φιλήσω, και πώς. 6 00:01:27,420 --> 00:01:29,047 Ωραία, μπορεί και να τον κάνεις χαρούμενο. 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,882 Θα είναι το τελευταίο ζευγάρι των χειλιών που τον χτύπησαν. 8 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 Όχι. 9 00:01:33,092 --> 00:01:35,303 Δεν νομίζεις θα μπορούσε να είχε φύγει, εσύ; 10 00:01:35,303 --> 00:01:37,138 Εδώ έρχεται τώρα. 11 00:01:53,530 --> 00:01:56,908 Ευχαριστώ, όμορφος. Απλώς δεν μπορούσα να σε προσπεράσω. 12 00:02:02,705 --> 00:02:05,124 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Δεν την είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 13 00:02:05,917 --> 00:02:07,794 Κάτι πρέπει να έχω παραβλέψει. 14 00:02:07,794 --> 00:02:09,963 Αιματηρή ντροπή, κύριε. Κοντά στο ενοχλητικό. 15 00:02:09,963 --> 00:02:12,257 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 16 00:02:12,257 --> 00:02:15,260 Η μύτη σου; Θα πάρω το αυτοκίνητο, κύριε. 17 00:02:41,286 --> 00:02:43,872 Σώσε τα. Εντάξει αυτή τη φορά, κύριε Έιβερι; 18 00:02:43,913 --> 00:02:45,373 Πώς ήταν για σένα Γιώργο; 19 00:02:45,373 --> 00:02:46,374 Καλά. 20 00:02:46,374 --> 00:02:49,377 Ω, Ρέι. Θα μπορούσαμε να το ξανακάνουμε; Νούμερο 10. 21 00:02:49,377 --> 00:02:52,297 Ψηλά! Ενενήντα εννιά! Ησυχία. 22 00:02:57,635 --> 00:03:00,513 Θέλετε να μετακομίσετε και να τραβήξετε ένα κοντινό πλάνο στην κορυφή της σκάλας; 23 00:03:00,555 --> 00:03:02,807 Όχι, ήταν τρομερό. Θα τα καταφέρω. 24 00:03:02,807 --> 00:03:03,808 Ναι, κύριε. 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,144 Θα το ξανακάνουμε, παιδιά. 26 00:03:06,853 --> 00:03:09,022 Εντάξει, σκηνή 99. Ας το ξεπεράσουμε. Όλα αυτά. 27 00:03:09,188 --> 00:03:10,857 Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο πίσω εδώ. 28 00:03:10,899 --> 00:03:12,317 Κράτα το! Ερχομαι! 29 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 Χαλαρώστε. 30 00:03:14,986 --> 00:03:17,488 Ο κύριος Μπρεντ... 31 00:03:17,572 --> 00:03:20,199 όταν βουτήξεις αυτή τη φορά, ας κάνουμε λιγότερη γυμναστική. 32 00:03:20,241 --> 00:03:22,911 Και μην γυρνάς σαν τοπ όταν πέφτεις. 33 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 Εντάξει, πάμε. Ελάτε, παιδιά. 34 00:03:26,122 --> 00:03:27,624 Μετακινήστε το εκεί... 35 00:03:28,541 --> 00:03:31,294 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 36 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 Τι συμβαίνει; Μείνετε πίσω όλοι. 37 00:03:40,094 --> 00:03:42,388 Καλέστε έναν γιατρό. Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 38 00:03:42,388 --> 00:03:43,806 Ας τον πάμε στο καμαρίνι του. 39 00:03:51,230 --> 00:03:53,232 Δεν θα χρειαστούμε γιατρό, Γιώργο. 40 00:03:53,274 --> 00:03:55,026 Είναι νεκρός. 41 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 Νεκρός; 42 00:04:04,827 --> 00:04:07,163 Συλλέξτε κάθε άνδρα που είχε όπλο. 43 00:04:07,205 --> 00:04:09,832 Πάρε την ιδιοκτησία φίλε και μάθετε ποιος φόρτωσε αυτά τα όπλα. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,459 Και δείτε ότι το σώμα δεν αγγίζεται. 45 00:04:11,459 --> 00:04:13,628 Πάω να πάρω τηλέφωνο στο μπροστινό γραφείο. Ναι, κύριε. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,546 Εντάξει, όλοι. Κάντε ουρά εκεί. 47 00:04:16,881 --> 00:04:19,592 Και όλα μαζί σας παιδιά τα όπλα στέκονται εκεί. 48 00:04:23,137 --> 00:04:24,514 Κράτα αυτή την πόρτα κλειστή. 49 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 Και δείτε να μην φεύγει κανείς από τη σκηνή και δεν μπαίνει κανείς. 50 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 Ναι. 51 00:04:31,729 --> 00:04:33,314 Αγαπητέ μου κύριε Little, 52 00:04:34,232 --> 00:04:36,275 Μιας και διάβασα το σενάριό σου 53 00:04:36,317 --> 00:04:39,320 Έχω καταλήξει στο απόλυτο συμπέρασμα. 54 00:04:39,362 --> 00:04:42,240 Ότι το όνομά σας, κύριε Λιτλ, 55 00:04:42,240 --> 00:04:45,243 σου ταιριάζει κάτι όμορφο. 56 00:04:48,204 --> 00:04:50,164 Και επιπλέον και όμως εκτός αυτού. 57 00:04:50,957 --> 00:04:51,958 Μπαχχ. 58 00:04:54,002 --> 00:04:55,003 Ναί; 59 00:04:55,128 --> 00:04:57,714 Ω, ναι, κύριε Έιβερυ. Μόνο ένα λεπτό. 60 00:04:57,880 --> 00:05:00,800 Είναι ο κύριος Έιβερι. Πες του να τελειώσει σύμφωνα με το πρόγραμμα. 61 00:05:00,842 --> 00:05:03,886 Είναι ήδη δύο μέρες πίσω. Το να μου μιλάς είναι χάσιμο χρόνου. 62 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 Αλλά λέει ότι είναι σημαντικό. 63 00:05:05,346 --> 00:05:07,306 Αυτό είναι το πρόβλημα. Είναι πολύ σημαντικός εντελώς. 64 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Γειά σου. 65 00:05:10,518 --> 00:05:11,519 Τι; 66 00:05:12,478 --> 00:05:13,479 Μπρεντ; 67 00:05:13,855 --> 00:05:14,856 Βολή; 68 00:05:15,606 --> 00:05:16,607 Νεκρός; 69 00:05:17,316 --> 00:05:19,652 Α, αυτό θα μου κοστίσει μια περιουσία. 70 00:05:19,652 --> 00:05:21,237 Τι συμφορά. Γρήγορα! 71 00:05:21,237 --> 00:05:25,324 Κάλεσε τον Στάινερ. Πες του ότι ο Μπρεντ σκοτώθηκε, πυροβολήθηκε. Τι συμφορά, τι συμφορά. 72 00:05:31,581 --> 00:05:32,999 Θα το πάρω, Μπιλ. Ευχαριστώ. 73 00:05:34,250 --> 00:05:35,251 Ναί; 74 00:05:35,293 --> 00:05:38,254 Ο Μάιλς Μπρεντ πυροβολήθηκε στο σετ. Σκοτώθηκε! 75 00:05:38,296 --> 00:05:40,506 Ο κ. Γκρόσμιθ ανέβηκε στη σκηνή. 76 00:05:41,132 --> 00:05:42,884 Θα είμαι εκεί. 77 00:05:44,510 --> 00:05:47,221 Μάιλς Μπρεντ. 78 00:05:48,264 --> 00:05:49,265 Σκοτώθηκε. 79 00:05:50,016 --> 00:05:52,018 Γενικά, δεν είναι κακή ιδέα. 80 00:05:52,101 --> 00:05:54,187 Μόνο που συμβαίνει να είναι ένα από τα αστέρια μας. 81 00:05:54,228 --> 00:05:57,982 Επιστρέψτε στο γραφείο σας και κάντε ό,τι μπορείτε για να κρατήσει τα χαρτιά μακριά από αυτό 82 00:05:57,982 --> 00:05:59,317 μέχρι να ακούσουμε τι έγινε. 83 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 Μην εκθέσετε καμία ιστορία μέχρι ακούς από μένα. 84 00:06:01,277 --> 00:06:03,196 Φυσικά, αλλά σώσε με το συντομότερο δυνατό. 85 00:06:03,196 --> 00:06:06,115 Θα είναι στο λαιμό μου το συντομότερο καθώς η αστυνομία παίρνει τα νέα. 86 00:06:06,157 --> 00:06:07,241 Δεσποινίς Μόλυ. Ναί; 87 00:06:07,283 --> 00:06:10,828 Τηλεφωνήστε στην ταξιαρχία στην παρτίδα. 88 00:06:10,828 --> 00:06:14,207 Και πες τους να μην αφήσουν κανέναν μέσα ή έξω μέχρι να με ακούσουν. 89 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Πολύ καλά. Ευχαριστώ. 90 00:06:20,338 --> 00:06:22,381 Γεια, γιατί δεν παρακολουθείς που πάω; 91 00:06:26,010 --> 00:06:27,595 Τι είναι η βιασύνη, τσίχλα; 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Ο Μάιλς Μπρεντ πυροβολήθηκε. 93 00:06:31,057 --> 00:06:33,684 Τώρα υπάρχει μια δουλειά που έπρεπε να είχε γίνει πριν από χρόνια. 94 00:06:33,726 --> 00:06:34,727 Ω... 95 00:06:36,479 --> 00:06:39,190 Δεν θα χρειαστεί να ξαναγράψετε τίποτα για το The Death Kiss τώρα. 96 00:06:40,817 --> 00:06:43,027 Πες, η Marcia ήταν στο σετ μαζί του, δεν ήταν αυτή; 97 00:06:43,027 --> 00:06:45,738 Σίγουρα, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε. 98 00:06:45,738 --> 00:06:47,615 Ποιο στάδιο; Τρία. 99 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Πέτα αυτά τα πράγματα στο γραφείο μου, έτσι; 100 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Μάιλς Μπρεντ, ε; Ηθοποιός εικόνων. 101 00:07:03,798 --> 00:07:07,343 Η γυναίκα μου πάντα του άρεσε. Είχα κι εγώ τέτοιο πρόβλημα. 102 00:07:07,343 --> 00:07:08,970 Έλα, πάμε. 103 00:07:10,096 --> 00:07:12,515 Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι κάτι καυτό. 104 00:07:12,515 --> 00:07:16,978 Ο Μάιλς Μπρεντ σκοτώθηκε. Βολή. Ήχος Αριθμός σκηνής 3. Tonart Studio. 105 00:07:18,980 --> 00:07:20,940 Χειριστής. Χειριστής. 106 00:07:20,940 --> 00:07:23,359 Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο Evening Star. μου λες; 107 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Δώσε μου το ημερολόγιο, σε παρακαλώ. 108 00:07:25,069 --> 00:07:27,321 Γεια σου, Tonart; 109 00:07:27,363 --> 00:07:29,157 Θέλω τον Max Hill στο τμήμα δημοσιότητας. 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,700 Έλα, τσάκισέ τον. 111 00:07:30,741 --> 00:07:33,411 Με ξέρεις, Κόνελι δεν άντεξα ποτέ στο Evening Star ακόμα. 112 00:07:33,411 --> 00:07:34,871 Ναι, ξέρω τα πάντα για την προθεσμία σας. 113 00:07:34,871 --> 00:07:36,622 Θα πάρεις το πακέτο. Κάλεσέ με πίσω. 114 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Δεν πειράζει, θα το πάρω. 115 00:07:40,835 --> 00:07:41,836 Ναι. 116 00:07:41,878 --> 00:07:44,547 Ναι, Μόρις, το ξέρω. Μπορώ όμως να το βοηθήσω αν τον πυροβολήσουν το πρωί; 117 00:07:44,589 --> 00:07:47,341 Πρέπει να πάρεις αυτά τα πράγματα όπως έρχονται. Ναι, θα πάω εκεί αμέσως. 118 00:07:47,383 --> 00:07:48,676 Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ τώρα. 119 00:07:48,676 --> 00:07:50,303 Καλέστε με σε δέκα λεπτά. 120 00:08:03,024 --> 00:08:04,775 Γεια, έλα πίσω εδώ. 121 00:08:20,458 --> 00:08:22,335 Τραβήξτε κάτω αυτή την πόρτα. 122 00:08:27,590 --> 00:08:29,759 Έρχεται ασθενοφόρο. Ναι. 123 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Ο ντετέκτιβ Υπολοχαγός Sheehan, Ομάδα Ανθρωποκτονιών. 124 00:08:40,269 --> 00:08:43,773 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Έχω προσπαθήσει για να τακτοποιηθούν τα πράγματα για εσάς. 125 00:08:43,773 --> 00:08:47,276 Το όνομά μου είναι Steiner. Διευθυντής στούντιο. Τι συνέβη; 126 00:08:47,276 --> 00:08:50,112 Λοιπόν, η εταιρεία γύριζε τη σκηνή 127 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 κατά την οποία πολλά άτομα πυροβόλησε με όπλα κατά του Μπρεντ. 128 00:08:52,698 --> 00:08:54,533 Και κάποιος χρησιμοποίησε πραγματικές σφαίρες, ε; 129 00:08:54,533 --> 00:08:56,452 Οι άνθρωποι πληγώνονται με αυτόν τον τρόπο. 130 00:08:56,452 --> 00:08:59,330 Αυτή είναι η εικασία του σκηνοθέτη. Α, ο σκηνοθέτης. 131 00:08:59,372 --> 00:09:01,791 Έτυχε να μαντέψει ποιος το έκανε; 132 00:09:02,667 --> 00:09:03,793 Όχι. 133 00:09:03,876 --> 00:09:05,294 Αυτό είναι ατυχές. 134 00:09:06,295 --> 00:09:08,631 Φαίνεται ότι θα πρέπει να κάνουμε κάποιες εικασίες μόνοι μας. 135 00:09:11,842 --> 00:09:15,012 Έλα, Χιλ, χαλάρωσε. Αλήθεια τον χτύπησε κάποιος; 136 00:09:15,137 --> 00:09:17,974 Σας λέω, δεν ξέρω. Τότε ας μπαίνουμε στην παρτίδα για να μάθουμε. 137 00:09:17,974 --> 00:09:19,475 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν στην παρτίδα. 138 00:09:19,475 --> 00:09:21,185 Η Marcia Lane ήταν μαζί του στη φωτογραφία, δεν ήταν αυτή; 139 00:09:21,227 --> 00:09:22,812 Σίγουρα, έκανε το προβάδισμα απέναντί ​​του. 140 00:09:22,812 --> 00:09:25,439 Marcia, ω, η πρώην γυναίκα του. Αυτό βοηθάει την ιστορία. 141 00:09:25,481 --> 00:09:27,900 Πώς λέγεται η εικόνα; Το Φιλί του Θανάτου. 142 00:09:27,942 --> 00:09:30,444 Το Φιλί του Θανάτου. Ρε, τι δέσιμο. 143 00:09:38,202 --> 00:09:40,121 Οκτώ άντρες με όπλα; Ναί. 144 00:09:41,747 --> 00:09:43,624 Λοιπόν, μπορεί να ήταν ατύχημα, αλλά... 145 00:09:44,041 --> 00:09:46,377 Φρανκ, δεν νομίζεις ότι ήταν φόνος. 146 00:09:46,419 --> 00:09:50,548 Αγαπητέ, δεν ξέρω καν *** Ίσως πέθανε από βαθιά γεράματα. 147 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Ίσως και να μην υπήρξε ποτέ. 148 00:09:53,009 --> 00:09:55,928 Τώρα περιμένετε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 149 00:10:10,943 --> 00:10:11,944 Δικό σου. 150 00:10:16,198 --> 00:10:17,366 Το σπας. 151 00:10:26,292 --> 00:10:28,627 Σε αυτά τα όπλα δεν έμεινε τίποτα άλλο εκτός από κενά. 152 00:10:32,173 --> 00:10:33,924 Υπάρχουν άλλα όπλα στο σετ; 153 00:10:33,924 --> 00:10:35,634 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 154 00:10:49,357 --> 00:10:52,193 Βλέπεις, καπετάνιε, είναι αυστηρά ατύχημα. 155 00:10:52,234 --> 00:10:54,403 Υπολοχαγός Sheehan. Πώς σε λένε; 156 00:10:54,487 --> 00:10:57,239 Leon A. Grossmith. Είμαι ο πρόεδρος αυτής της ανησυχίας. 157 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 158 00:10:58,574 --> 00:11:00,659 Τώρα κοιτάξτε εδώ, Σαρτζέντ. 159 00:11:00,659 --> 00:11:02,828 Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό μου έχει κοστίσει ήδη; 160 00:11:02,870 --> 00:11:05,623 Δεν έχεις ιδέα. Μου κόστισε μέχρι τώρα... 161 00:11:05,623 --> 00:11:10,211 239.351 $. Ναι, και στοίχισε τη ζωή του στον Μπρεντ. 162 00:11:10,252 --> 00:11:11,379 Που μου χάνει και λεφτά. 163 00:11:11,379 --> 00:11:13,172 Δεν μπορώ να έχω άλλο Brent στη φωτογραφία μου. 164 00:11:13,172 --> 00:11:14,256 Συγγνώμη, Υπολοχαγός. 165 00:11:14,256 --> 00:11:18,094 Ο κύριος Γκρόσμιθ σημαίνει να μεταφέρω ότι αυτό το λυπηρό ατύχημα 166 00:11:18,094 --> 00:11:21,472 δεν χρειάζεται να μετατραπεί σε μια ρωμαϊκή γιορτή για τους φασαρίες. 167 00:11:21,514 --> 00:11:24,767 Σας διαβεβαιώνω ότι ο κ Ο Γκρόσμιθ αισθάνεται βαθιά, 168 00:11:24,767 --> 00:11:27,186 πολύ βαθιά η τραγωδία αυτής της υπόθεσης. 169 00:11:27,228 --> 00:11:29,146 Και το θέμα του είναι, φυσικά, 170 00:11:29,188 --> 00:11:34,402 για να μην ρίξει την κατάπληξη σε αυτό το μεγάλο και αόρατη στρατιά των θαυμαστών του κ. Μπρεντ. 171 00:11:34,485 --> 00:11:38,697 Τώρα αυτό ακριβώς εννοεί ο κ. Grossmith. Αυτό ακριβώς ήθελα να πω. 172 00:11:39,115 --> 00:11:41,742 Κύριε Στάινερ, κύριε Στάινερ. Συγχωρέστε με. 173 00:11:41,951 --> 00:11:43,744 Τι είναι αυτό; Τα κολαφάκια είναι στο λαιμό μου. 174 00:11:43,786 --> 00:11:45,996 Πρέπει να τους πω κάτι. Δεν ωφελεί πλέον να σταματάς. 175 00:11:45,996 --> 00:11:47,957 Και τώρα έχουν μια ιστορία μια μυστηριώδης γυναίκα. 176 00:11:47,957 --> 00:11:50,709 Δεν ξέρουν τον εαυτό τους, αλλά λένε ότι κάνει μια υπέροχη ιστορία. 177 00:11:50,709 --> 00:11:52,670 Πες τους ότι ήταν ατύχημα. Δεν θα το πιστέψουν. 178 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 Μετά φτιάξτε τα. Δεν τα ξέρεις αυτά τα αγόρια. 179 00:11:54,547 --> 00:11:55,881 Έχουν φαντασία. 180 00:11:55,881 --> 00:11:57,842 Δεν με νοιάζει αν έχουν πεσμένες καμάρες. 181 00:11:57,842 --> 00:12:00,761 Πες τους ότι ήταν πυροβολισμός στο Brent ένα ατυχές ατύχημα. 182 00:12:00,761 --> 00:12:01,762 Ναί. 183 00:12:01,929 --> 00:12:04,014 Είναι αυτό ικανοποιητικό για εσάς, υπολοχαγός; 184 00:12:04,014 --> 00:12:06,934 Τίποτα δεν είναι ικανοποιητικό. Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι γιατί... 185 00:12:06,934 --> 00:12:07,935 Δεν ξέρω τον εαυτό μου. 186 00:12:09,311 --> 00:12:10,980 Εδώ ήταν όλα όσα είχε πάνω του. 187 00:12:20,906 --> 00:12:21,907 Κράτα το. 188 00:13:00,154 --> 00:13:01,822 Λοιπόν, λυπάμαι που κουρεύω τα έργα. 189 00:13:01,822 --> 00:13:03,699 Αλλά δεν ήταν ατύχημα. 190 00:13:03,699 --> 00:13:04,700 Είναι φόνος. 191 00:13:05,367 --> 00:13:08,787 Φόνος, ω. Τι συμφορά. 192 00:13:08,829 --> 00:13:10,164 Πώς το ξέρεις; 193 00:13:10,206 --> 00:13:11,624 Αυτή είναι η σφαίρα που τον σκότωσε. 194 00:13:11,665 --> 00:13:13,626 Ένα 38 διαμετρήματος, επίκεντρο πυρ. 195 00:13:13,626 --> 00:13:16,378 Όλα τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν ήταν 45άρια. 196 00:13:16,420 --> 00:13:19,840 Και δεν μπορείς να πυροβολήσεις ένα 38 σφαίρα μέσα από ένα όπλο 45. 197 00:13:19,882 --> 00:13:22,009 Είναι μια παλιά κινεζική αρχή. 198 00:13:24,553 --> 00:13:25,888 Πού το πήρες αυτό; 199 00:13:25,930 --> 00:13:27,097 Έξω από τον τοίχο του σετ. 200 00:13:27,139 --> 00:13:30,309 Δεν ξέρεις καλύτερα παρά να ανακατεύεται σε αστυνομικά θέματα; 201 00:13:30,351 --> 00:13:32,561 Ω, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ανακατευτώ. Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 202 00:13:32,561 --> 00:13:35,898 Βλέπετε, μου αρέσει να ασχολούμαι λίγο σε υποθέσεις δολοφονίας. 203 00:13:35,940 --> 00:13:38,108 Λοιπόν, απλά πηγαίνετε και ταξιδέψτε κάπου αλλού. 204 00:13:38,359 --> 00:13:39,610 Εντάξει. 205 00:13:41,070 --> 00:13:42,154 Ποιος είναι αυτός; 206 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 Ένας από τους σεναριογράφους μας, Φράνκλιν Ντρου. 207 00:13:45,199 --> 00:13:47,660 Α, γράφει αστυνομικές ιστορίες, υποθέτω. 208 00:13:47,660 --> 00:13:49,453 Ναί. Πώς το ήξερες; 209 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Πάντα κάνουν. 210 00:13:51,539 --> 00:13:53,958 Λοιπόν, αυτό κάνει τη διαφορά. 211 00:13:53,958 --> 00:13:56,544 Φαίνεται ότι έχουμε ένα φόνο στα χέρια μας. 212 00:13:56,877 --> 00:13:59,296 Πήγαινε και πάρε αυτόν τον βοηθό σκηνοθέτη. 213 00:13:59,380 --> 00:14:02,007 Αυτός ο λαμπρός νέος που είπε δεν υπήρχαν άλλα όπλα σε αυτό το σετ. 214 00:14:02,007 --> 00:14:03,008 Δικαίωμα. 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,265 Ποια είναι η Marcia Lane; Τι; 216 00:14:09,974 --> 00:14:12,726 Δεν ξέρεις ποια είναι η Marcia Lane; 217 00:14:12,726 --> 00:14:15,813 Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια ξοδεύουμε διαφημίζοντάς την σε όλο το έθνος. 218 00:14:15,854 --> 00:14:18,607 Ήταν στα γυρίσματα μόλις πριν από ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε μαζί της. 219 00:14:18,607 --> 00:14:21,026 Χάουελ, ζητήστε από τη δεσποινίς Λέιν να έρθει εδώ. Ναι, κύριε. 220 00:14:26,031 --> 00:14:29,577 Ο Στάινερ και ο ντετέκτιβ θέλει να δει αμέσως τη Μις Λέιν. 221 00:14:29,577 --> 00:14:30,578 Λοιπόν, βιαστείτε. 222 00:14:30,869 --> 00:14:32,871 Φτερουγίζω γλυκιά μου. 223 00:14:34,623 --> 00:14:37,543 Νομοσχέδιο. Πες τη μις Λέιν Στάινερ και ο πούτσος θέλει να τη δει. 224 00:14:37,585 --> 00:14:38,586 Εντάξει, αρχηγέ. 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Ω, Πιτ. 226 00:14:41,922 --> 00:14:44,258 Γυρίστε τη Μις Λέιν στον κύριο Στάινερ και ο πούτσος. 227 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Τώρα; 228 00:14:45,676 --> 00:14:49,096 Όχι, την επόμενη Τρίτη, θα χυμώσεις. Ω. 229 00:14:49,138 --> 00:14:51,015 Έλα, πήγαινε. Α, εντάξει. 230 00:14:53,350 --> 00:14:57,771 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λέιν. Ο κύριος Στάινερ και ο πούτσος θέλουν να σε δουν. 231 00:14:58,981 --> 00:15:00,858 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 232 00:15:01,775 --> 00:15:03,277 Τι να θέλουν μαζί μου; 233 00:15:03,277 --> 00:15:05,863 Θέλουν απλώς να σε ενοχλήσουν με πολλές ερωτήσεις ρουτίνας. 234 00:15:06,822 --> 00:15:08,866 Πάντα ρωτούν πρώτα άτομα σαν εσένα 235 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 να δώσει στους ένοχους άφθονο χρόνο για να φτιάξω καλά άλλοθι. 236 00:15:11,744 --> 00:15:15,122 Είναι μέρος του συστήματος. Συνεχίζεται εδώ και χρόνια. 237 00:15:22,630 --> 00:15:25,341 Καθίστε, δεσποινίς Λέιν. Σας ευχαριστώ. 238 00:15:27,426 --> 00:15:29,094 Δεν θέλω να είμαι δυσάρεστη 239 00:15:30,012 --> 00:15:32,556 αλλά υπάρχουν μερικές ερωτήσεις Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 240 00:15:32,556 --> 00:15:35,976 Σίγουρα. Πόσο καιρό έχεις και ο Μπρεντ χώρισαν; 241 00:15:38,604 --> 00:15:41,231 Χωρίσαμε τον περασμένο Μάιο. Γιατί; 242 00:15:41,273 --> 00:15:44,610 Λοιπόν, δεν βλέπω ακριβώς... Το διαζύγιο είναι θέμα ιστορίας, ανθυπολοχαγός. 243 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπούμε σε αυτό τώρα. 244 00:15:46,612 --> 00:15:50,574 Πες, θα ανέβεις στο γραφείο σου και να γράφεις «κακό αγοράκι» 500 φορές; 245 00:15:54,578 --> 00:15:56,705 Πότε τσακώσατε τελευταία φορά με τον Μάιλς Μπρεντ; 246 00:15:56,705 --> 00:15:58,916 δεν θυμάμαι. Δεν τον αγάπησες; 247 00:15:58,916 --> 00:16:00,626 Δεν θα απαντούσα σε αυτό, Μάρσια. 248 00:16:00,668 --> 00:16:03,045 Πείτε, τι σας ενδιαφέρει σε αυτή την περίπτωση; 249 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Προσωπικά δεν με νοιάζει ποιος σκότωσε τον Μπρεντ. 250 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Αλλά θα ήθελα να μάθω πώς έγινε. 251 00:16:07,716 --> 00:16:09,802 Εκτός από αυτό, είμαι... 252 00:16:09,885 --> 00:16:12,096 Είμαι φίλη της Μις Λέιν. 253 00:16:13,013 --> 00:16:15,432 Δεν αναφέρθηκε το όνομά σας κατά τη διάρκεια η διαδικασία διαζυγίου; 254 00:16:15,432 --> 00:16:18,060 Όχι. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 255 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 Τι κάνατε με το όπλο σας, δεσποινίς Λέιν; 256 00:16:21,730 --> 00:16:23,023 Το όπλο μου; Ναι 257 00:16:23,023 --> 00:16:25,192 Δεν είχα όπλο. Δεν χρησιμοποίησες ένα στην εικόνα; 258 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 Όχι. Αλλά όταν πυροβόλησες με τον άλλον... 259 00:16:26,694 --> 00:16:28,821 Στην πραγματικότητα, αν η Μις Λέιν είχε πυροβολήσει δεν μπορούσε να τον χτυπήσει. 260 00:16:28,821 --> 00:16:30,906 Ήταν γύρω από την άλλη πλευρά του σετ όταν έγιναν τα γυρίσματα. 261 00:16:30,948 --> 00:16:33,659 Αν δεν απολύσεις, Θα σε πάω στο κέντρο της πόλης. 262 00:16:33,701 --> 00:16:35,494 Για ποιο λόγο; Πώς ξέρω για ποιο λόγο; 263 00:16:35,494 --> 00:16:39,289 Ωραία, άρχισα να φοβάμαι μπορείς να πεις κάτι λογικό. 264 00:16:47,923 --> 00:16:50,426 Γεια σου! Τι προσπαθείς να κάνω εκεί, ε; 265 00:16:50,426 --> 00:16:53,303 Μην κουνηθείς τώρα. Σε περικύκλωσα. 266 00:16:53,303 --> 00:16:56,724 Μην λες ψέματα τώρα. Τι προσπάθησες να κρύψεις εκεί, ε; 267 00:16:56,765 --> 00:17:01,186 Γιατί, τίποτα... Θα το δούμε. Κράτα αυτό... Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 268 00:17:01,186 --> 00:17:02,396 Όχι, δεν το κάνεις. 269 00:17:02,438 --> 00:17:05,065 Ναι; Α, ναι; 270 00:17:05,065 --> 00:17:08,986 Αυτό το γράμμα είναι έτοιμο για αποστολή βρέθηκε στην τσέπη του Μάιλς Μπρεντ. 271 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 Σε αυτή την επιστολή είπε στον δικηγόρο του 272 00:17:11,613 --> 00:17:15,325 ότι η Μάρσια Λέιν αρνήθηκε να υπογράψει αποφυλάκιση 273 00:17:15,367 --> 00:17:18,120 ως δικαιούχος του ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 274 00:17:18,120 --> 00:17:20,330 Άρα μπορείτε να μαζέψετε $200.000. 275 00:17:20,330 --> 00:17:22,958 Ο δικηγόρος της Μις Λέιν δεν την άφηνε να υπογράψει την απελευθέρωση. 276 00:17:22,958 --> 00:17:24,251 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 277 00:17:24,376 --> 00:17:26,378 Κρίμα που δεν ήσουν αυτός που πυροβολήθηκε. 278 00:17:28,380 --> 00:17:30,799 Έτσι, αυτό σας δίνει ένα πολύ ωραίο κίνητρο. 279 00:17:30,799 --> 00:17:34,011 Όχι αστεία δουλειά, τώρα. Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 280 00:17:37,389 --> 00:17:40,350 Εδώ είναι ο άνθρωπός σου, αρχηγέ. Τον έπιασα στα χέρια. 281 00:17:40,392 --> 00:17:41,977 Προσπαθούσε να ρίξει αυτό το όπλο. Ματιά. 282 00:17:42,019 --> 00:17:43,854 Ματιά. Είναι και φορτωμένο. σου λέω εγώ... 283 00:17:43,854 --> 00:17:46,440 Κράτα την αναπνοή σου. Βάλτε του τα σιδεράκια, Όουεν. 284 00:17:47,733 --> 00:17:51,904 Τώρα δεν είναι εκπληκτικό; Κάτι μου είπε να κοιτάξω λίγο. 285 00:17:51,904 --> 00:17:54,156 Βλέπω ότι προσπαθώ να βγάλω το όπλο του, βλέπεις; 286 00:17:54,198 --> 00:17:57,451 Και βάζω δύο και δύο μαζί, λέω στο δικό μου... 287 00:17:57,493 --> 00:18:01,038 Λέω μέσα μου, αυτός είναι ο άνθρωπος. 288 00:18:01,079 --> 00:18:04,041 Υποθέτω ότι χρησιμοποίησα ασυνήθιστη δεξιότητα. 289 00:18:04,958 --> 00:18:07,628 Διαμέτρημα 38 και φορτωμένο. Είναι το όπλο εντάξει. 290 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 291 00:18:09,004 --> 00:18:11,340 Name's Chalmers. Ήταν έξτρα στο σετ. 292 00:18:11,340 --> 00:18:12,341 Γιατί σκότωσες τον Μπρεντ; 293 00:18:12,508 --> 00:18:15,677 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. Δεν μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω από αυτό. 294 00:18:15,677 --> 00:18:17,846 Αυτό είναι το μόνο 38 όπλο στο μέρος. 295 00:18:17,846 --> 00:18:18,847 Τον σκότωσες. Γιατί; 296 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 Σας λέω ότι δεν το έκανα. Εσύ πρέπει να με ακούσεις. Σκάσε. 297 00:18:21,725 --> 00:18:24,144 Θα έχετε αρκετό χρόνο για να μιλήσετε αργότερα. 298 00:18:25,729 --> 00:18:26,855 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 299 00:18:28,982 --> 00:18:30,317 Γιατί, ναι. 300 00:18:30,317 --> 00:18:31,944 Τον ξέρουν όλοι στην παρτίδα. 301 00:18:31,985 --> 00:18:35,656 Ήταν επικεφαλής ηλεκτρολόγος για χρόνια. Πόσα τον πλήρωσες για να σκοτώσει τον Μπρεντ; 302 00:18:35,656 --> 00:18:36,949 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, υπολοχαγός. 303 00:18:36,949 --> 00:18:39,284 Γιατί να μην καρφιτσώσετε τον φόνο στον δολοφόνο; 304 00:18:39,284 --> 00:18:40,869 Αυτό δεν είναι ενάντια στους κανόνες. 305 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 Τι λες; 306 00:18:42,287 --> 00:18:44,832 Ο Τσάλμερς δεν σκότωσε τον Μπρεντ. Πώς το ξέρεις; 307 00:18:44,832 --> 00:18:47,334 Το όπλο του δεν έχει εκτοξευθεί. 308 00:18:54,967 --> 00:18:56,718 Πώς ήρθε να γεμίσει αυτό το όπλο; 309 00:18:57,219 --> 00:18:59,680 Το φόρτωσα για το Brent. Έχασα τα νεύρα μου. 310 00:18:59,805 --> 00:19:01,515 Είχες σχεδιάσει να σκοτώσεις τον Μπρεντ, ε; 311 00:19:01,515 --> 00:19:03,141 Ναι, ήθελα να τον σκοτώσω. 312 00:19:03,183 --> 00:19:04,935 Είχα κάθε λόγο στον κόσμο να τον σκοτώσει. 313 00:19:04,935 --> 00:19:07,896 Όμως δεν έκανε καμία προσπάθεια. Άρα δεν μπορείς να τον συλλάβεις. 314 00:19:07,896 --> 00:19:10,190 Όχι εκτός αν θέλετε να φτιάξετε ανόητος του εαυτού σου. 315 00:19:10,190 --> 00:19:13,443 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι μας δίνεις το εξάνθημα. 316 00:19:13,443 --> 00:19:15,320 Αποδείξτε το. Είσαι ντετέκτιβ. 317 00:19:16,238 --> 00:19:20,325 Βγάλτε τα, Γκιούλιβερ. Και ίσως του τα βάλουμε. 318 00:19:20,325 --> 00:19:22,619 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε αμέσως πίσω όπου ξεκινήσαμε. 319 00:19:22,661 --> 00:19:25,330 Ναι, ίσως έχετε μια πολύ πολύτιμη πρόταση. 320 00:19:25,330 --> 00:19:27,833 Ναι, έχω. Τι; 321 00:19:28,750 --> 00:19:31,211 Οι κάμερες φωτογράφιζαν όταν σκοτώθηκε ο Μπρεντ. 322 00:19:32,045 --> 00:19:35,007 Μπορεί να υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στην ταινία. Δεν θα έβλαπτε να κοιτάξετε. 323 00:19:37,843 --> 00:19:39,219 Δεν είναι κακό. 324 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Πόσο σύντομα μπορούμε να δούμε τα πράγματα; 325 00:19:42,139 --> 00:19:45,142 Θα μπορούσαμε να λάβουμε μια εκτύπωση, ας πούμε, τρεις ή τέσσερις ώρες. 326 00:19:45,142 --> 00:19:47,352 Μπορούμε να τους πείσουμε; Σίγουρα. 327 00:19:47,436 --> 00:19:48,937 Ελάτε, κύριε Γκρόσμιθ. 328 00:19:51,565 --> 00:19:54,526 Παίρνετε το όνομα και τη διεύθυνση κάθε ατόμου σε αυτό το σετ. 329 00:19:54,526 --> 00:19:57,237 Και προειδοποιήστε τους για όλα αυτά προσπαθώντας να φύγει από την πόλη. 330 00:19:57,237 --> 00:19:58,238 Δικαίωμα. 331 00:20:02,284 --> 00:20:04,077 Σε οποιοδήποτε βιβλίο σας, 332 00:20:04,119 --> 00:20:07,706 κάνει ποτέ κάλτσα ο ντετέκτιβ ο μυθιστοριογράφος στη μύτη; 333 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Όχι. 334 00:20:10,709 --> 00:20:12,544 Γράψε το κάποια στιγμή. 335 00:20:12,961 --> 00:20:15,380 Μου φαίνεται καλή ιδέα. 336 00:20:30,646 --> 00:20:31,355 Μάρσια. 337 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 Ω, Φρανκ. 338 00:20:33,273 --> 00:20:35,859 Δεν θα είναι πολύ ευχάριστο να το δεις όλα από την αρχή. 339 00:20:35,901 --> 00:20:37,819 Μπορεί όμως να μας βοηθήσει πολύ αν κοιτάξουμε προσεκτικά. 340 00:20:51,249 --> 00:20:52,751 Είναι όλοι εδώ; 341 00:20:52,751 --> 00:20:56,171 Νομίζω ότι ναι, κύριε Γκρόσμιθ. Ο κ. Στάινερ βρίσκεται στο περίπτερο της προβολής. 342 00:20:56,254 --> 00:20:57,839 Θα μπει αμέσως. Εντάξει. 343 00:20:57,881 --> 00:20:58,882 Εκεί είναι τώρα. 344 00:21:02,427 --> 00:21:04,638 Είστε έτοιμοι, κύριε Γκρόσμιθ; Ναί. 345 00:21:04,638 --> 00:21:06,431 Ο κύριος Γκρόσμιθ είναι έτοιμος. 346 00:21:10,435 --> 00:21:12,688 Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. 347 00:21:16,108 --> 00:21:17,526 Εντάξει, αναποδογυρίστε το. 348 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Κυλιομένος. 349 00:21:19,194 --> 00:21:20,195 Σημειώστε το. 350 00:21:22,864 --> 00:21:23,865 Δράση. 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,751 Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας, κύριε; Θα είναι ακριβώς εδώ. 352 00:21:44,011 --> 00:21:47,431 Ευχαριστώ όμορφος. Απλώς δεν μπορούσα να σε προσπεράσω. 353 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου. 354 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 Κάτι πρέπει να παραβλέπω. 355 00:21:58,984 --> 00:22:01,319 Αιματηρή ντροπή, κύριε. Το πιο ενοχλητικό. 356 00:22:01,319 --> 00:22:03,030 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 357 00:22:03,655 --> 00:22:06,616 Η μύτη σου; Θα πάρω το αυτοκίνητο, κύριε. 358 00:22:13,790 --> 00:22:16,209 Φώτα! Άναψε αυτά τα φώτα! 359 00:22:48,784 --> 00:22:52,245 Δεν πληγώθηκε πολύ, αλλά πρέπει να δέχτηκε ένα απότομο χτύπημα. 360 00:22:52,245 --> 00:22:54,623 Ναι, φαίνεται ότι έγινε με αμβλύ όργανο. 361 00:22:54,664 --> 00:22:57,793 Ξέρεις, είχα έναν θείο κάποτε που έπεσε νοκ άουτ με τον ίδιο τρόπο. 362 00:22:57,793 --> 00:22:59,503 Μόνο που χτυπήθηκε με φτυάρι. 363 00:22:59,544 --> 00:23:01,922 Όποιος κούνησε την κούνια σου το παράκανε. 364 00:23:01,922 --> 00:23:05,133 Ένα ρουζ κηλιδωμένο αποτσίγαρο το ξεκίνησε. 365 00:23:05,175 --> 00:23:07,719 Μπορείτε να μου πείτε αν αυτό είναι στούντιο μακιγιάζ; 366 00:23:07,761 --> 00:23:09,554 Δύσκολο να το πω. 367 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Ίσως θα έπρεπε να καλέσουμε ο μακιγιάζ να σου πει. 368 00:23:11,723 --> 00:23:12,724 Ευχαριστώ. 369 00:23:14,851 --> 00:23:16,103 Πώς συνέβη; 370 00:23:16,103 --> 00:23:18,563 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 371 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 Έσκυψα πάνω από το μηχάνημα 372 00:23:20,690 --> 00:23:22,067 έλεγχος της εστίασης 373 00:23:23,527 --> 00:23:25,529 Νόμιζα ότι το κτίριο έπεσε πάνω μου. 374 00:23:25,654 --> 00:23:28,615 Τι θα λέγατε για άλλη εκτύπωση; Ναι, αλλά αυτή τη φορά θα το φροντίσουμε. 375 00:23:28,657 --> 00:23:29,866 Υπήρχε κάτι. 376 00:23:29,866 --> 00:23:32,285 Και όποιος το έκοψε δεν το ήθελε να φανεί. 377 00:23:32,285 --> 00:23:34,454 Αν έχουμε τον άνθρωπο του εργαστηρίου παρέχουμε ένα νέο αμέσως. 378 00:23:34,496 --> 00:23:38,542 Θα μπορούσατε, κύριε Glossmith; Γιατί, ναι, δεν υπάρχει λόγος να μην μπορέσουμε. 379 00:23:38,583 --> 00:23:41,962 Θα έρθεις μαζί μου; Όχι, ο Χίλικερ θα πάει μαζί σου. 380 00:23:42,003 --> 00:23:43,463 Έχω άλλη οπτική γωνία. 381 00:23:43,880 --> 00:23:45,674 Πού μπορώ να βρω αυτόν τον μακιγιάζ; 382 00:23:45,674 --> 00:23:46,675 Τμήμα μακιγιάζ. 383 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 Καθαρίστε στο άλλο άκρο της παρτίδας, ακριβώς στο τέλος της οδού F. 384 00:23:48,969 --> 00:23:50,512 Ακούγεται σαν άλμα ύπνου. 385 00:23:50,512 --> 00:23:52,347 Ευχαριστώ. 386 00:23:58,228 --> 00:24:01,106 Είναι ένα ιδιαίτερο πανχρωματικό ρουζ δικής μου κατασκευής. 387 00:24:01,106 --> 00:24:03,525 Μόνο δύο άτομα στην παρτίδα έχουν τη συνήθεια της χρήσης του. 388 00:24:03,567 --> 00:24:06,236 Ποιοι είναι αυτοί; Μις Κόλινς και Μις Λέιν. 389 00:24:06,236 --> 00:24:08,613 Ποια είναι η Μις Κόλινς; Είναι μια από τις παίκτριές μας. 390 00:24:08,613 --> 00:24:10,198 Είναι αυτή σε αυτή τη φωτογραφία φωτογραφίζεις; 391 00:24:10,282 --> 00:24:13,160 Όχι, πιστεύω ότι δουλεύει στο The Night Αναβάτες και βρίσκονται στην τοποθεσία. 392 00:24:13,160 --> 00:24:17,831 Και το μόνο άλλο άτομο στην παρτίδα που χρησιμοποιεί αυτό το ρουζ είναι η Marcia Lane; 393 00:24:17,831 --> 00:24:18,832 Από όσο ξέρω. 394 00:24:20,250 --> 00:24:21,418 βλέπω. 395 00:24:23,128 --> 00:24:24,296 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 396 00:24:24,379 --> 00:24:25,505 Περίμενε ένα λεπτό. 397 00:24:25,922 --> 00:24:28,425 Έχετε αρκετό απόθεμα αυτού του ρουζ σε ετοιμότητα, έτσι δεν είναι; 398 00:24:28,425 --> 00:24:31,011 Μερικά σωληνάρια από αυτό. Όπως ακριβώς νόμιζα. 399 00:24:31,136 --> 00:24:32,262 Ο καθένας θα μπορούσε να το καταφέρει. 400 00:24:32,262 --> 00:24:35,640 Όχι πολύ καλά. Όλο το μακιγιάζ που δεν χρησιμοποιείται διατηρείται στα ντουλάπια. 401 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 Και τα ντουλάπια είναι κλειδωμένα; 402 00:24:37,058 --> 00:24:38,059 Ναί. 403 00:24:38,226 --> 00:24:39,227 Είναι κρυμμένο. 404 00:24:40,270 --> 00:24:43,481 Γειά σου; Μόνο ένα λεπτό. Είναι για σένα. 405 00:24:45,358 --> 00:24:46,359 Γειά σου. 406 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 Ναι, Χίλικερ. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,156 Πως; 408 00:24:52,490 --> 00:24:55,285 Εντάξει. Κολλάς εκεί και βλέπεις τι μπορείτε να μάθετε. 409 00:24:55,327 --> 00:24:56,912 Πες στον Στάινερ ότι θα τον δω στο γραφείο του. 410 00:24:58,205 --> 00:25:00,332 Το αρνητικό της τελευταίας σκηνής έχει καταστραφεί. 411 00:25:00,373 --> 00:25:01,833 Κάποιος έριξε οξύ στο δοχείο. 412 00:25:02,125 --> 00:25:05,212 Αυτό το πράγμα γίνεται όλο και πιο μπερδεμένο κάθε λεπτό. μου λες; 413 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 Πώς μπορώ να πάω στο γραφείο του Steiner; 414 00:25:06,922 --> 00:25:09,758 θα σου δείξω. Ευχαριστώ. Και δεν θα πας μαζί μου. 415 00:25:13,178 --> 00:25:14,846 Ακριβώς στο τέλος του δρόμου. 416 00:25:14,846 --> 00:25:17,265 Δικαίωμα. Πρέπει να έχεις χάρτη αυτού του τόπου. 417 00:25:17,265 --> 00:25:18,266 Ω, υπολοχαγός. 418 00:25:18,808 --> 00:25:22,229 Ξέρετε ότι οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το πάρει ρουζ από το καμαρίνι της Μις Λέιν. 419 00:25:22,229 --> 00:25:25,315 Σίγουρος. Μια πολύ ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια. 420 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 Τι σου φαίνεται, Ντρου; 421 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 Με πήρε. 422 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 Είναι περισσότερο μυστήριο από οτιδήποτε άλλο Έγραψα ποτέ. 423 00:25:35,909 --> 00:25:39,537 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί κάποιος πρέπει να θέλει να δολοφονήσει τον Μπρεντ. 424 00:25:40,622 --> 00:25:42,666 Όχι αν ήταν επόπτης. 425 00:25:43,500 --> 00:25:46,836 Δεν καταλαβαίνω γιατί κανείς θέλει να σκοτώσει κανέναν. Είναι μια ανόητη ιδέα. 426 00:25:46,878 --> 00:25:49,714 Θα προσπαθήσεις να το λύσεις; 427 00:25:49,756 --> 00:25:51,383 Ναι, γιατί όχι; 428 00:25:51,383 --> 00:25:54,511 Θα ήταν διασκεδαστικό. Εκτός από... Μάρσια; 429 00:25:54,552 --> 00:25:57,973 Ναί. Α, πες, Τομ. Αν τη δεις, μην την δεις πείτε οτιδήποτε για αυτόν τον σκηνοθέτη. 430 00:25:58,014 --> 00:26:00,684 Μόνο θα την αναστατώσει. Όχι, όχι, όχι φυσικά. 431 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Αν μπορώ να σας βοηθήσω, ενημερώστε με. 432 00:26:02,269 --> 00:26:03,270 Ευχαριστώ. 433 00:26:03,311 --> 00:26:04,896 Έχει μετακινηθεί κάτι στο πλατό; 434 00:26:04,896 --> 00:26:08,692 Όχι. Οι οδηγίες της αστυνομίας ήταν να φύγουν όλα ανενόχλητα. 435 00:26:08,692 --> 00:26:09,985 Λοιπόν, θα ρίξω άλλη μια ματιά τριγύρω. 436 00:26:10,026 --> 00:26:12,445 Θέλω να μάθω απλά πώς δολοφονήθηκε. 437 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 Και με τι όπλο. 438 00:26:16,783 --> 00:26:20,745 Έχω μια ιδέα πώς σκοτώθηκε ο Brent. Θέλεις να το ακούσεις; 439 00:26:20,745 --> 00:26:23,039 Κάποια άλλη φορά. Καλύτερα πήγαινε σπίτι και κοιμήσου, Τσάλμερς. 440 00:26:23,081 --> 00:26:26,418 Αυτό νομίζεις. Οι Τσάλμερς δεν ξέρουν τίποτα, ε; 441 00:26:26,418 --> 00:26:30,714 Αλλά ακούστε. Έχω πάει στο πλατό και έχω δει πράγματα. 442 00:26:30,755 --> 00:26:32,674 Ναι, φίδια και ροζ ελέφαντες, θα στοιχηματίσω. 443 00:26:32,674 --> 00:26:35,802 Ναι, εντάξει, να είσαι έξυπνος, να είσαι έξυπνος. 444 00:26:35,802 --> 00:26:38,972 Άκου τώρα, θα έρθεις σε μένα αργότερα. 445 00:26:39,097 --> 00:26:41,016 Θα σε δω το πρωί. Πήγαινε σπίτι. 446 00:26:42,142 --> 00:26:45,770 Καημένο αγόρι. Το μόνο που κάνει είναι μετρητά το μισθό του και να το πιεις. 447 00:26:45,770 --> 00:26:48,231 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά γύρω μου; Όχι. 448 00:26:48,273 --> 00:26:49,941 Δεν είμαι πολύ ντετέκτιβ. 449 00:26:49,983 --> 00:26:51,860 Εξάλλου, η κυρία Έιβερυ με περιμένει. 450 00:26:51,901 --> 00:26:52,902 Εντάξει. 451 00:26:54,029 --> 00:26:55,780 Καλή τύχη. Ευχαριστώ. 452 00:28:42,470 --> 00:28:44,931 Πήγαινε να βρεις τον Sheehan. Είναι κάπου στην παρτίδα. Φέρτε τον εδώ. 453 00:28:47,517 --> 00:28:50,145 Κύριε Ντρου. Κύριε Ντρου, τι έγινε; 454 00:28:50,145 --> 00:28:53,815 Τι συνέβη; Εδώ, εδώ. 455 00:28:55,733 --> 00:28:57,277 Πρήξιμο, έτσι δεν είναι; 456 00:28:57,277 --> 00:28:58,945 Το έφτιαξα μόνος μου. 457 00:29:00,947 --> 00:29:02,198 Ποιος είναι εκεί μέσα; 458 00:29:02,198 --> 00:29:04,325 Δεν πειράζει, Sheehan. 459 00:29:08,079 --> 00:29:11,166 Βρήκα το όπλο που σκότωσε τον Μπρεντ. 460 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Οπου; Ακριβώς εδώ σε αυτή τη λάμπα. 461 00:29:14,335 --> 00:29:15,837 Γιατί, έφυγε. 462 00:29:19,924 --> 00:29:23,094 Μάλλον κουράστηκε να κάτσει εκεί και αποφάσισε να κάνει μια βόλτα. 463 00:29:23,094 --> 00:29:24,387 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 464 00:29:24,387 --> 00:29:26,389 Κατέβηκα στο σετ να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 465 00:29:26,431 --> 00:29:28,475 Τυχαία παρατήρησα αυτό... αυτό... 466 00:29:28,475 --> 00:29:29,809 μουντζούρα στη λάμπα εδώ. 467 00:29:29,809 --> 00:29:31,561 Κοίταξα λοιπόν μέσα. 468 00:29:31,561 --> 00:29:33,897 Βρήκε ένα μικρό Derringer στερεωμένο εκεί. 469 00:29:33,938 --> 00:29:35,815 Συνδέεται σε ηλεκτρομαγνήτη. 470 00:29:35,815 --> 00:29:38,067 Να το καλώδιο στο οποίο ήταν συνδεδεμένο. 471 00:29:38,067 --> 00:29:40,361 Και έπαθα ένα χτύπημα στο κεφάλι μου που με έβγαλε νοκ άουτ. 472 00:29:41,738 --> 00:29:43,490 Αυτό αποδεικνύει ένα πράγμα. 473 00:29:43,781 --> 00:29:46,284 Όποιος σκότωσε τον Μπρεντ ήξερε πολλά σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια. 474 00:29:47,118 --> 00:29:49,412 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις λάμπες; Το κεφάλι gaffer. 475 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Τι είναι αυτό στα αγγλικά; Ο αρχιηλεκτρολόγος. 476 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Ποιος είναι αυτός; Αλ Πέιν. 477 00:29:53,625 --> 00:29:56,252 Που μπορώ να τον βρω; Ο Τομ θα σε αναλάβει. 478 00:29:57,170 --> 00:29:59,464 Έλα εδώ, παιδί μου, να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το κεφάλι. 479 00:30:00,590 --> 00:30:01,716 Δεν πειράζει. 480 00:30:01,716 --> 00:30:03,092 Τώρα ακούστε. 481 00:30:03,176 --> 00:30:05,261 Σταματάς να μαϊμούδες τριγύρω με αστυνομικά θέματα. 482 00:30:05,303 --> 00:30:06,596 Είναι σκληρή ρακέτα. 483 00:30:06,596 --> 00:30:08,932 Αυτό το κεφάλι σου δεν θα αντέξει άλλο ένα wallop. 484 00:30:08,973 --> 00:30:10,391 Έλα, πάμε. 485 00:30:12,352 --> 00:30:13,561 Ο κύριος Ντρου... 486 00:30:13,561 --> 00:30:15,522 Έχω σκεφτεί. Οχι. 487 00:30:15,563 --> 00:30:19,275 Ναι. Το πρώτο πράγμα που ρωτάω τον εαυτό μου όταν ερευνώ έναν φόνο είναι 488 00:30:19,275 --> 00:30:20,443 whodunit. 489 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Αυτό ακούγεται λογικό. 490 00:30:21,861 --> 00:30:24,948 Και το επόμενο πράγμα που αναρωτιέμαι είναι ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 491 00:30:24,948 --> 00:30:26,199 Και μετά; 492 00:30:26,241 --> 00:30:29,202 Και μετά ξαναρωτάω τον εαυτό μου που ήθελε να το κάνει. 493 00:30:30,495 --> 00:30:32,038 Και πώς απαντάς στον εαυτό σου; 494 00:30:32,038 --> 00:30:33,039 Λοιπόν... 495 00:30:33,164 --> 00:30:34,624 Δεν έχω καταλήξει ακόμα σε αυτό. 496 00:30:34,666 --> 00:30:36,167 Παίρνετε τον Τσάλμερς, για παράδειγμα. 497 00:30:36,167 --> 00:30:37,919 Δεν του άρεσε ο Μπρεντ. 498 00:30:37,919 --> 00:30:40,004 Γιατί να μην αποτελεί εξαίρεση; 499 00:30:40,004 --> 00:30:42,131 Δεν του άρεσε το Brent για λογαριασμό του Brent τον είχε απολύσει. 500 00:30:42,131 --> 00:30:43,758 Πότε ήταν αυτό; 501 00:30:43,758 --> 00:30:46,636 Πριν κανα δυο μήνες. Όταν ο Τσάλμερς ήταν κεφάλι gaffer είχαν μια διαφωνία. 502 00:30:46,678 --> 00:30:48,012 Κεφάλι γκάφερ. 503 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Ναι, ο Τσάλμερς είναι ηλεκτρολόγος, έτσι δεν είναι; 504 00:30:50,181 --> 00:30:52,809 Ναι, ο Τσάλμερς ήπιε μερικά ποτά και αυτός και ο Μπρεντ είχαν λογομαχία. 505 00:30:52,809 --> 00:30:56,729 Πες, Gully, είσαι πρώτης τάξεως τσίχλα. 506 00:30:57,772 --> 00:31:00,108 Ανακριτής. Εντάξει, ανακριτής. 507 00:31:00,108 --> 00:31:02,569 Αυτή τη στιγμή, θα τρέχετε στο casting office ερευνήσει 508 00:31:02,569 --> 00:31:04,070 και μάθετε πού μένει ο Τσάλμερς; 509 00:31:04,070 --> 00:31:07,115 Φυσικά, τι θα κάνεις; Βάλτε το δάχτυλο... Δηλαδή να τον συλλάβω; 510 00:31:07,115 --> 00:31:09,659 Ισως. Θέλεις να έρθουμε; Ω, αγόρι, θα πω. 511 00:31:09,701 --> 00:31:11,786 Έχεις το όπλο σου; Ναι. 512 00:31:11,786 --> 00:31:15,707 Πήρα το όπλο μου, το σήμα μου... Θα τα χρειαστούμε. Έλα, πάμε. 513 00:31:18,209 --> 00:31:20,753 Ο σκηνοθέτης δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 514 00:31:20,753 --> 00:31:25,341 Ο άνθρωπος του καναλιού πραγματικά βάζει τα φώτα. Εσύ εννοειται οτι σου λεει που να βαλεις τα φωτα. 515 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 Ναί. Πότε άναψε αυτό το σετ; 516 00:31:27,594 --> 00:31:29,512 Το απόγευμα πριν. 517 00:31:30,221 --> 00:31:32,223 Έκαναν πρόβα στη σκηνή με τους εντολείς 518 00:31:32,223 --> 00:31:33,975 ώστε να μην αντέξουν πότε κάλεσαν τους πρόσθετους. 519 00:31:33,975 --> 00:31:36,978 Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο για αυτό το ένα φως; 520 00:31:37,103 --> 00:31:41,441 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, είχαμε πολλά επιχειρήματα σε αυτό το σετ. 521 00:31:41,441 --> 00:31:45,278 Η φωτογραφία δεν άρεσε στον κύριο Στάινερ και ήθελε περισσότερο φως. 522 00:31:45,278 --> 00:31:47,488 Στάινερ; Ήταν εκεί όταν έγινε πρόβα; 523 00:31:47,488 --> 00:31:48,865 Ναί. Ποιος άλλος; 524 00:31:48,865 --> 00:31:52,952 Λοιπόν, ήταν όλοι εκεί με το εξαίρεση των επιπλέον ατόμων. 525 00:31:52,952 --> 00:31:54,120 Δεν υπήρχαν έξτρα εκεί, ε; 526 00:31:54,120 --> 00:31:55,747 Όχι, μόνο ο Τσάλμερς. 527 00:31:56,372 --> 00:31:59,417 Ξέρεις, είναι ένα είδος α προνομιούχος χαρακτήρας γύρω από αυτή την παρτίδα. 528 00:31:59,417 --> 00:32:01,252 Κάποτε ήταν ο γελοία μας. 529 00:32:01,294 --> 00:32:03,546 Ο Τσάλμερς ήταν ηλεκτρολόγος; Ναί. 530 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Η δεσποινίς Λέιν τον λυπήθηκε 531 00:32:06,090 --> 00:32:08,593 και κατασκευάστηκε Ο κύριος Έιβερυ δώσε του λίγο στη φωτογραφία της. 532 00:32:08,676 --> 00:32:11,137 Ω, η Μις Λέιν του έπιασε τη δουλειά. Ναί. 533 00:32:12,055 --> 00:32:16,809 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση του κάμεραμαν και Τσάλμερς; 534 00:32:16,809 --> 00:32:17,810 Σίγουρος. 535 00:32:18,436 --> 00:32:20,438 Και παρεμπιπτόντως... 536 00:32:20,438 --> 00:32:23,524 Αν ένας συγγραφέας με το όνομα Ντρου σε ρωτάει οτιδήποτε 537 00:32:23,524 --> 00:32:25,234 μην του απαντήσεις. 538 00:32:25,735 --> 00:32:30,448 Ντρου; Πες, πιστεύεις ότι το έκανε; Λοιπόν, δεν μπορείς να με εμποδίσεις να ελπίζω. 539 00:32:33,576 --> 00:32:34,827 Αυτό είναι. 540 00:33:00,395 --> 00:33:03,439 Ματιά. Είναι ότι ο Τσάλμερς σε μπελάδες πάλι. 541 00:33:10,530 --> 00:33:12,198 Θέλετε να δείτε τον κύριο Τσάλμερς; 542 00:33:12,240 --> 00:33:14,033 Ναι, είναι μέσα, κυρία... 543 00:33:14,033 --> 00:33:17,912 Μις Ποτς, και δεν ξέρω τίποτα καθόλου για τα πήγαινε-έλα του. 544 00:33:17,912 --> 00:33:19,414 Δεν απαντάει στο κουδούνι; 545 00:33:19,414 --> 00:33:21,708 Όχι, δεν το κάνει. Μόλις έμπαινα μέσα. 546 00:33:21,708 --> 00:33:23,251 Είναι μέρα καθαριότητας σήμερα, ξέρεις. 547 00:33:23,292 --> 00:33:27,922 Υποθέτω ότι είναι ξαπλωμένος και το μέρος όλα γεμάτα με μπουκάλια τζιν. 548 00:33:27,964 --> 00:33:29,799 Πάμε μέσα και ας έχουμε ένα κοίτα τριγύρω, καπετάνιο. 549 00:33:29,799 --> 00:33:35,388 Ως ένοικος, δεν ήταν τόσο κακός μέχρι που έχασε τη δουλειά του. 550 00:33:35,388 --> 00:33:37,348 Μετά άρχισε να συμπεριφέρεται σαν queerlike. 551 00:33:37,348 --> 00:33:39,559 Κοίτα, σου είπα. 552 00:33:41,853 --> 00:33:44,439 Του τα έβαλα όλα. Είπα, κύριε Τσάλμερς... 553 00:33:44,480 --> 00:33:47,942 Το δικαστήριο του μπανγκαλόου μου δεν είναι θάλαμος αλκοολικών. 554 00:33:47,942 --> 00:33:50,653 όπως νόμιζα. Ξανά μεθυσμένος. 555 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. Αυτό δεν είναι κλειδί για τη θεραπεία. 556 00:33:53,448 --> 00:33:54,699 Φεύγει έξω. 557 00:33:54,699 --> 00:33:57,118 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από τα κουβαλά του. 558 00:33:59,245 --> 00:34:01,289 Ο συνάδελφος είναι νεκρός. Νεκρός; 559 00:34:01,289 --> 00:34:04,584 Λοιπόν, δεν με σκέφτηκε, όχι αυτόν. 560 00:34:04,584 --> 00:34:08,087 Υποθέτω ότι το ενοίκιο μου 28,50 $ πίσω όλα ξοδεύτηκαν στο ποτό. 561 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 Είχα εντοπίσει τον Τσάλμερς. 562 00:34:13,259 --> 00:34:16,179 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω τον εαυτό μου whodunit. 563 00:34:16,220 --> 00:34:18,765 Δηλητήριο, εντάξει. Γνωστά πράγματα με μυρωδιά επίσης. 564 00:34:21,851 --> 00:34:25,521 Αγόρι, αυτός ο τύπος θα έπινε οτιδήποτε που δεν ήταν πολύ παχύ για μάσημα. 565 00:34:37,200 --> 00:34:40,536 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρόκειται για ξεπλυθεί η υπόθεση, ε, κύριε Ντρου; 566 00:34:40,536 --> 00:34:42,663 Σου φαίνεται αυτοκτονία, ε, Γκούλι; 567 00:34:42,663 --> 00:34:43,664 Σίγουρος. 568 00:34:45,082 --> 00:34:49,212 Υποθέτω ότι και ο Sheehan θα το σκεφτόταν. Μπορεί να είναι χαζός, αλλά δεν είναι τυφλός. 569 00:34:49,212 --> 00:34:50,588 Δεν είναι τόσο χαζός όσο φαίνεται. 570 00:34:50,713 --> 00:34:52,173 Φοράς ρολόι χειρός, Gully; 571 00:34:52,173 --> 00:34:54,425 Ε; Φοράς ρολόι στον καρπό σου; 572 00:34:54,842 --> 00:34:55,843 Λοιπόν... 573 00:34:56,594 --> 00:34:58,930 βλέπεις, είναι δώρο από τη σύζυγο. 574 00:34:59,096 --> 00:35:02,016 Πρέπει να το φορέσω. Γιατί το φοράς στον αριστερό σου καρπό; 575 00:35:02,600 --> 00:35:05,728 Λοιπόν, χρησιμοποιώ περισσότερο το δεξί μου χέρι γιατί είμαι δεξιόχειρας. 576 00:35:05,770 --> 00:35:07,897 Προσπάθησες ποτέ να γράψεις με αυτό στον δεξιό καρπό σου; 577 00:35:08,523 --> 00:35:12,235 Όχι. Ούτε, Τσάλμερς. 578 00:35:13,027 --> 00:35:15,363 Κάτι που κάνει αυτή τη σημείωση πολύ ενδιαφέρουσα κομμάτι μυθοπλασίας. 579 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 Πες, Γκούλι. 580 00:36:08,916 --> 00:36:09,917 Έλα εδώ. 581 00:36:12,003 --> 00:36:13,588 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 582 00:36:16,591 --> 00:36:17,842 Τώρα, τι βλέπετε; 583 00:36:18,009 --> 00:36:20,469 Ένα μπουκάλι τζιν και ένα κομμάτι πάγο. 584 00:36:20,469 --> 00:36:22,889 Τι άλλο; Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις παρατήρησής σας. 585 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Α, εννοείς αυτό το κομμάτι μαρούλι εκεί μέσα. 586 00:36:27,476 --> 00:36:30,855 Δεν παρατηρείτε αυτή τη μικρή πόρτα υπηρεσίας στο πίσω μέρος έχει μείνει ανοιχτό; 587 00:36:30,855 --> 00:36:33,399 Οτιδήποτε. Οι παγετώνες μάλλον το άφησε έτσι. 588 00:36:33,399 --> 00:36:36,068 Η γυναίκα μου λέει ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτοί οι παγετοί πάντως. 589 00:36:36,068 --> 00:36:38,988 Αν ο παγόνθρωπος είχε φύγει από αυτή τη μικρή πόρτα ανοιχτό όταν έβαλε το φρέσκο κέικ 590 00:36:38,988 --> 00:36:40,948 δεν θα υπήρχε πάγος εκεί τώρα. 591 00:36:40,948 --> 00:36:43,576 Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 592 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 Ας ρίξουμε μια ματιά έξω. 593 00:37:05,306 --> 00:37:08,142 Ματιά. Κάποιος πρέπει να στάθηκε εδώ πολύ καιρό. 594 00:37:08,142 --> 00:37:10,061 Είναι φρέσκα ίχνη, έτσι δεν είναι; 595 00:37:10,686 --> 00:37:12,438 Ανεβείτε εκεί ένα λεπτό. 596 00:37:13,356 --> 00:37:14,857 Προσέξτε αυτά τα κομμάτια. 597 00:37:15,650 --> 00:37:17,818 Τώρα τι; Κοιτάξτε μέσα από το παράθυρο. 598 00:37:21,572 --> 00:37:23,240 Βλέπετε τον Τσάλμερς να κάθεται εκεί; 599 00:37:23,240 --> 00:37:24,617 Ναι. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 600 00:37:29,455 --> 00:37:31,624 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος στεκόταν εδώ 601 00:37:31,624 --> 00:37:34,752 και έριξε το τζιν του Τσάλμερς στην παγοθήκη σε αυτή την πλευρά, 602 00:37:37,088 --> 00:37:39,507 και μετά στάθηκε εδώ 603 00:37:39,548 --> 00:37:41,842 και τον κοίταξε να πίνει το τελευταίο του ποτό. 604 00:37:41,884 --> 00:37:43,427 Μέσα από το παράθυρο, τι θα έλεγες; 605 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Και μετά τον είδα να πεθαίνει. 606 00:37:45,179 --> 00:37:47,682 Μετά έγραψε το σημείωμα και έβαλε το μολύβι στο χέρι του, ε; 607 00:37:47,890 --> 00:37:50,017 Ναι. Μόνο που εκεί έφτιαξε λάθος του. 608 00:37:50,017 --> 00:37:52,019 Βάλτε το μολύβι σε λάθος χέρι. 609 00:37:52,019 --> 00:37:54,480 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 610 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Γκούλι... 611 00:37:58,901 --> 00:38:01,112 Ξέρεις, αν ήταν παρκαρισμένο αυτοκίνητο εδώ. 612 00:38:01,445 --> 00:38:04,240 Θα έκρυβε εντελώς αυτή την πόρτα και αυτό το παράθυρο. 613 00:38:04,865 --> 00:38:06,075 Ναι. 614 00:38:17,336 --> 00:38:19,630 Τότε ο Τσάλμερς δεν αυτοκτόνησε, ε; 615 00:38:19,672 --> 00:38:20,881 Ας το αφήσουμε στον Sheehan. 616 00:38:20,881 --> 00:38:23,384 Αν είμαι καλός για εικασίες, θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 617 00:38:28,681 --> 00:38:30,349 Τον βρήκαμε πεσμένο πάνω από το τραπέζι. 618 00:38:30,349 --> 00:38:31,392 Νεκρός, ε; 619 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 Μην αφήσετε τον Sheehan να μάθει τι μάθαμε. 620 00:38:33,936 --> 00:38:34,937 καταλαβαίνω. 621 00:38:34,979 --> 00:38:36,897 Ο καπετάνιος έφτασε εδώ πριν από 15 λεπτά. 622 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Καπετάνιος; 623 00:38:41,277 --> 00:38:43,654 Τι είσαι εσύ και αυτός ο αστυνομικός του Keystone κάνει εδώ; 624 00:38:43,696 --> 00:38:46,449 Τώρα κοίτα εδώ, Sheehan, δεν μπορείς να μιλάς έτσι για μένα. 625 00:38:46,449 --> 00:38:49,368 Θυμηθείτε ότι είμαι αρχηγός της αστυνομίας του στούντιο και πήρα δικαιώματα. 626 00:38:49,452 --> 00:38:51,662 Εγώ...Εγώ... Η φύση στην ακατέργαστη. 627 00:38:51,829 --> 00:38:55,166 Εδώ είναι άλλη μια ευκαιρία για τις ικανότητές σας, Υπολοχαγός. Σας περιμέναμε, 628 00:38:55,207 --> 00:38:58,210 Όλοι εδώ γύρω φαίνεται να ξέρουν περισσότερο για αστυνομικά θέματα παρά για την αστυνομία. 629 00:38:58,210 --> 00:38:59,545 Αυτό είναι ευγενικό εκ μέρους σας να το παραδεχτείτε. 630 00:38:59,587 --> 00:39:01,505 Έχετε δύο χαμένους αγγίξετε τίποτα εδώ γύρω; 631 00:39:01,505 --> 00:39:03,632 Τίποτα σημαντικό. Ωραία, τότε ξεκαθαρίστε. 632 00:39:03,966 --> 00:39:06,385 Και πάρτε μαζί σας αυτόν τον ένστολο ανόητο. 633 00:39:07,386 --> 00:39:08,387 Ερχομαι. 634 00:39:12,183 --> 00:39:13,434 Αυτοκτονία ε; 635 00:39:15,436 --> 00:39:19,482 Μοιάζει. Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν ήταν ο Τσάλμερς από την αρχή. 636 00:39:20,566 --> 00:39:23,944 Τώρα ποιος είναι ο αστυνομικός του Keystone; Δεν το κάνεις ξέρω ακόμη και ότι ο Τσάλμερς ήταν αριστερόχειρας. 637 00:39:24,111 --> 00:39:25,112 Ερχομαι! 638 00:39:27,615 --> 00:39:28,657 αριστερόχειρας; 639 00:39:36,707 --> 00:39:37,708 Σίγουρος. 640 00:39:37,958 --> 00:39:39,919 Αυτό ξεκινάει από την αρχή. 641 00:39:40,461 --> 00:39:44,131 Μπορώ να θυμηθώ όταν οι φόνοι ήταν ωραίοι, καθαρά, απλά πράγματα 642 00:39:44,131 --> 00:39:46,342 γίνεται με πολυβόλα και τσεκούρια από κρέας. 643 00:39:47,134 --> 00:39:48,552 Αλλά αυτή η περίπτωση! 644 00:39:53,724 --> 00:39:54,725 Συνέχισε να έρχεσαι. 645 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Εντάξει. 646 00:40:06,153 --> 00:40:07,530 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 647 00:40:07,530 --> 00:40:08,656 Η μπαταρία είναι νεκρή. 648 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Αλλά η Miss Lane δεν πήρε νέα μπαταρία μόλις την περασμένη εβδομάδα; 649 00:40:11,325 --> 00:40:13,911 Ναι, δεν το καταλαβαίνω. Είναι στεγνό. 650 00:40:13,911 --> 00:40:15,496 Το υγρό έχει φύγει. 651 00:40:26,757 --> 00:40:28,175 Όπως ακριβώς νόμιζα. 652 00:40:32,513 --> 00:40:33,848 Είχες δίκιο. 653 00:40:33,889 --> 00:40:34,890 Δηλητήριο. 654 00:40:37,643 --> 00:40:44,358 Το ηλεκτρο... ηλεκτρολυτικό *** 38%... 655 00:40:44,358 --> 00:40:49,864 αποσταγμένο νερό 33%, ηλεκτρολυτικό υγρό 11% κατ' όγκο 656 00:40:49,864 --> 00:40:52,700 είπε ο άντρας τουλάχιστον μια κουταλιά θα σκότωνε έναν άνθρωπο νεκρό. 657 00:40:53,534 --> 00:40:56,287 Ηλεκτρολυτικό οξύ. Είπε κάτι άλλο; 658 00:40:56,537 --> 00:40:57,872 Όχι, αυτό ήταν όλο. 659 00:41:12,094 --> 00:41:16,557 Γεια σου. Δεν είναι το ίδιο πέλμα που άφησε τα σημάδια κάτω από το παράθυρο του Τσάλμερς; 660 00:41:16,557 --> 00:41:20,144 Υπάρχουν πιθανώς χίλια αυτοκίνητα στο Χόλιγουντ που έχουν αυτή τη μάρκα ελαστικών. 661 00:41:20,186 --> 00:41:21,937 Ναι, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 662 00:41:24,356 --> 00:41:25,357 Πες, Γκούλι. 663 00:41:26,525 --> 00:41:28,819 Θέλω να μου πάρεις το κλειδί του Brent καμαρίνι. 664 00:41:28,861 --> 00:41:30,613 Αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είναι για μένα. 665 00:41:30,613 --> 00:41:33,073 Πες, θα σου πάρω το κλειδί της πόλης αν το θέλεις. 666 00:41:33,115 --> 00:41:36,410 Έχω μερικά πράγματα να κάνω. Θα σε συναντήσω εδώ σε μισή ώρα. 667 00:41:36,410 --> 00:41:37,411 Καλά. 668 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Ποιος είναι; 669 00:41:43,626 --> 00:41:45,127 Φρανκ, μπορώ να μπω; 670 00:41:45,127 --> 00:41:46,128 Μόνο ένα λεπτό. 671 00:41:54,678 --> 00:41:56,096 Γιατί όλες οι κλειδαριές; 672 00:41:56,138 --> 00:41:59,266 Απλώς περνούσα κάποια παλιά γράμματα και δεν ήθελε να με ενοχλούν. 673 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 Ω, βλέπω. Πού ήσουν; 674 00:42:01,352 --> 00:42:03,312 Σε περίμενα όλο το απόγευμα. 675 00:42:03,354 --> 00:42:05,105 Α, μόλις το έκανα λίγη ληστεία. 676 00:42:05,814 --> 00:42:07,566 Marcia, με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 677 00:42:08,484 --> 00:42:10,402 Γιατί, ναι, φυσικά. 678 00:42:11,528 --> 00:42:13,906 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα στον κόσμο για σένα, έτσι δεν είναι; 679 00:42:13,948 --> 00:42:15,741 Πιστεύω ότι θα το έκανες, αγαπητέ. 680 00:42:15,783 --> 00:42:16,742 Τότε... 681 00:42:17,368 --> 00:42:20,788 υπάρχει κάτι που γνωρίζετε για το τον φόνο του Μπρεντ που δεν μου το είπες; 682 00:42:22,581 --> 00:42:23,582 Όχι. 683 00:42:25,084 --> 00:42:27,002 Μόλις ήρθα από το μέρος του Τσάλμερς. 684 00:42:27,336 --> 00:42:28,504 Είναι νεκρός. 685 00:42:28,504 --> 00:42:30,881 Τσάλμερς; Δηλητηριασμένος. 686 00:42:30,881 --> 00:42:32,549 Δολοφονήθηκες εννοείς; 687 00:42:32,591 --> 00:42:34,593 Αν δεν είναι αυτό, είναι α καλή απομίμηση σε αυτό. 688 00:42:34,593 --> 00:42:39,723 Ω, τι απαίσιο. Όποιος το έκανε χρησιμοποιούσε ηλεκτρολυτικό οξύ. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,600 Το οξύ από μια μπαταρία. 690 00:42:41,725 --> 00:42:44,186 Το ατυχές μέρος του όλου θέματος είναι ότι... 691 00:42:44,270 --> 00:42:47,773 χρησιμοποίησαν το αυτοκίνητό σου και το οξύ από την μπαταρία σας. 692 00:42:48,482 --> 00:42:49,692 Το αυτοκίνητό μου; 693 00:42:53,195 --> 00:42:55,322 Γι' αυτό το αυτοκίνητό μου δεν ξεκινούσε. 694 00:42:55,364 --> 00:42:57,866 Ναί. μόνο σου είπα αυτό γιατί φοβάμαι. 695 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 Ο Sheehan θα το μάθει και σε συλλαμβάνουν υπόνοιες. 696 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 Αυτό θα σήμαινε πρωτοσέλιδα και σκάνδαλο. 697 00:43:03,080 --> 00:43:04,707 Τι θέλεις να κάνω; 698 00:43:04,707 --> 00:43:06,917 Θέλω να φύγεις από εδώ. 699 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Οποιοδήποτε μέρος, μόνο και μόνο για να μην σας βρει ο Sheehan. 700 00:43:08,877 --> 00:43:11,005 Αλλά αυτό ξεφεύγει. 701 00:43:11,088 --> 00:43:13,048 Μόνο για μια ή δύο μέρες. Απλά για να μου δώσει χρόνο. 702 00:43:14,466 --> 00:43:17,011 Θα πάω στο Mary's στο Μαλιμπού. Θα με βοηθήσει. 703 00:43:17,011 --> 00:43:18,053 Αυτό είναι πρήξιμο. 704 00:43:18,053 --> 00:43:19,430 Φτιάξτε το γρήγορα, έτσι; 705 00:43:19,471 --> 00:43:21,265 Δεν ξέρω πόσο κοντά Ο Sheehan είναι πίσω μου. 706 00:43:21,307 --> 00:43:23,100 Θα σου τηλεφωνήσω όταν τα έχω όλα λυθεί. 707 00:43:23,142 --> 00:43:26,103 Μπορεί να έχετε μακριά γενειάδα μέχρι τότε, αλλά θα προσπαθήσω και θα βιαστώ. 708 00:43:26,979 --> 00:43:28,397 Αντίο γλυκιά μου. 709 00:43:55,341 --> 00:43:56,342 Έλα μέσα. 710 00:43:58,802 --> 00:43:59,762 Λέον. 711 00:43:59,762 --> 00:44:02,473 Υποθέτω ότι σας εκπλήσσει αυτό Είμαι εδώ, ε, Marcia; 712 00:44:02,473 --> 00:44:03,849 Ειλικρινά, ναι. 713 00:44:03,891 --> 00:44:06,477 Δεν ήρθες να με δεις από τότε... 714 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 από το ατύχημα του Μπρεντ. 715 00:44:08,187 --> 00:44:09,730 Νομίζω ότι ξέρετε γιατί. 716 00:44:09,772 --> 00:44:10,773 Δεν το κάνω. 717 00:44:10,773 --> 00:44:12,816 Ξέρω μόνο ότι... 718 00:44:12,816 --> 00:44:14,693 ότι θέλω να σε βοηθήσω. 719 00:44:14,735 --> 00:44:16,487 Έχω όλη τη βοήθεια που χρειάζομαι. 720 00:44:16,487 --> 00:44:18,989 Μάρσια, δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι. 721 00:44:19,073 --> 00:44:22,242 Δεν σου είπα ποτέ τίποτα ενώ ο Μπρεντ ζούσε. 722 00:44:22,493 --> 00:44:24,703 Αλλά πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω. 723 00:44:25,829 --> 00:44:28,791 Έχετε καταφέρει να κάνετε τα συναισθήματά σας αρκετά απλό. 724 00:44:29,792 --> 00:44:31,001 Μάρσια, εγώ... 725 00:44:32,336 --> 00:44:34,088 Σε αγαπώ πολύ. 726 00:44:34,880 --> 00:44:37,216 Δεν είναι το είδος της στοργής που με ενδιαφέρει. 727 00:44:37,841 --> 00:44:40,844 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα, Λέον. μάλλον βιάζομαι. 728 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Μάρσια. 729 00:44:53,315 --> 00:44:56,402 Ίσως κάποια μέρα έρθεις σε μένα και ζητήστε βοήθεια. 730 00:44:57,027 --> 00:45:01,323 Ίσως μου ζητήσεις συγγνώμη που γελάω για το πώς νιώθω για σένα. 731 00:45:02,741 --> 00:45:06,537 Ίσως ο Μπρεντ να μην σκοτώθηκε για τίποτα. 732 00:45:25,139 --> 00:45:28,267 Όσο έξυπνοι κι αν είναι πάντα γλιστράνε. 733 00:45:34,356 --> 00:45:35,357 Πώς σε λένε; 734 00:45:36,066 --> 00:45:37,234 Συγχωρέστε με. 735 00:45:38,360 --> 00:45:39,361 Γειά σου; 736 00:45:39,403 --> 00:45:41,238 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 737 00:45:41,738 --> 00:45:44,032 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι τώρα. 738 00:45:45,242 --> 00:45:48,203 Μις Λέιν. Ο κ. Στάινερ θα το έκανε μου αρέσει να σε βλέπω στο γραφείο του. 739 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 Σας ευχαριστώ. 740 00:45:52,499 --> 00:45:54,793 Πώς σε λένε; Κύριε Γουίτκροφτ. 741 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 Κύριε Τοντ, παρακαλώ. 742 00:45:57,754 --> 00:45:59,590 Ο κύριος Γουίτκροφτ τηλεφωνεί να σας δει. 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,758 Εντάξει, ευχαριστώ. 744 00:46:05,471 --> 00:46:06,972 Τραβήξτε κάτω αυτό το τυφλό. 745 00:46:16,440 --> 00:46:18,317 Είδατε τον Μπρεντ όταν μπήκε; 746 00:46:18,317 --> 00:46:19,985 Τους βλέπω όλους. 747 00:46:20,652 --> 00:46:22,446 Τι είδους κοστούμι φορούσε; 748 00:46:27,367 --> 00:46:28,660 Εκεί είναι. 749 00:46:33,415 --> 00:46:35,334 Ο αστείος Sheehan έχασε να κοιτάξει εδώ μέσα. 750 00:46:35,334 --> 00:46:37,586 Τον έχεις απασχολήσει πολύ. 751 00:46:37,961 --> 00:46:39,254 Δείτε ποια είναι αυτά τα γράμματα. 752 00:46:43,091 --> 00:46:45,135 Εδώ είναι ένα από μια γυναίκα που ονομάζεται Agnes. 753 00:46:45,844 --> 00:46:48,597 Άγκνες ποια; Δεν είναι τόσο χαζή. 754 00:46:48,597 --> 00:46:50,349 Δεν λέει πολλά. 755 00:46:50,349 --> 00:46:51,934 Εκτός από αυτό... 756 00:46:51,934 --> 00:46:53,435 δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν. 757 00:46:53,435 --> 00:46:54,978 Παντρεμένος επίσης. 758 00:46:55,687 --> 00:46:57,898 Λέει ότι ο άντρας της δεν την καταλαβαίνει. 759 00:46:58,815 --> 00:47:02,152 Λοιπόν, είναι αυτή η παλιά, παλιά ιστορία. Δύο άνδρες και μια γυναίκα. 760 00:47:02,152 --> 00:47:04,488 Το εσωτερικό τρίγωνο. 761 00:47:06,782 --> 00:47:08,408 Τι είδους μέρος είναι το Cliffside Inn; 762 00:47:08,408 --> 00:47:10,285 Ξέρεις, ένα από αυτά τα μέρη του Σαββατοκύριακου 763 00:47:10,285 --> 00:47:13,539 με όλους τους κύριους Σμιθ, και Ο κύριος Τζόουνς και ο κ. Μπράουνς. 764 00:47:13,539 --> 00:47:15,666 Πόσο μακριά είναι το Ocean View από εδώ; 765 00:47:15,958 --> 00:47:19,336 Γιατί; Αρχίζω να σκέφτομαι υπάρχει μια γυναίκα στην υπόθεση. 766 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Όχι... 767 00:47:21,296 --> 00:47:24,132 Κύριε Ντρου, αυτή η υπόθεση περιπλέκεται. 768 00:47:24,424 --> 00:47:25,676 Ακόμα και για μένα. 769 00:47:25,884 --> 00:47:26,885 Ερχομαι. 770 00:47:32,432 --> 00:47:35,143 Ωραία, είναι 4:30. Πρέπει να κάνω check in. 771 00:47:35,602 --> 00:47:38,146 Ακούστε. Μη φύγεις χωρίς εμένα, θα εσυ 772 00:47:39,439 --> 00:47:41,858 Εντάξει, Γκάλι. Θα σε διαλέξω επάνω στην πύλη καθώς βγαίνω. 773 00:47:44,111 --> 00:47:46,071 Κύριε Ντρου, σας έψαχνα. 774 00:47:46,071 --> 00:47:47,614 Η Μις Λέιν θέλει να σε δει. 775 00:47:47,656 --> 00:47:49,241 Είναι στο γραφείο του κ. Στάινερ. 776 00:47:49,283 --> 00:47:51,243 Ευχαριστώ. Ναι, κύριε. 777 00:48:00,002 --> 00:48:01,420 Μπείτε μέσα, κύριε Ντρου. 778 00:48:01,420 --> 00:48:03,964 Πότε έμαθες το αυτοκίνητό σου δεν θα ξεκινούσε; 779 00:48:03,964 --> 00:48:05,173 Πριν από μια ώρα περίπου. 780 00:48:07,050 --> 00:48:11,221 Λοιπόν, με όλη σου την ταλαιπωρία δεν μας πέταξες. 781 00:48:11,221 --> 00:48:13,390 Πέταξες τον εαυτό σου αν νομίζεις ότι η δεσποινίς Λέιν 782 00:48:13,390 --> 00:48:15,934 είχε οποιαδήποτε σχέση με τον Τσάλμερς είτε το Brent. 783 00:48:15,976 --> 00:48:19,229 Εντάξει, εντάξει, απλά κάτσε εκεί. 784 00:48:20,439 --> 00:48:21,523 Και μείνε ήσυχος. 785 00:48:23,900 --> 00:48:25,444 Πού πήγες σήμερα το απόγευμα; 786 00:48:25,444 --> 00:48:27,654 Πήγα στο κέντρο της πόλης. Στο αυτοκίνητό σας; 787 00:48:27,654 --> 00:48:29,197 Ναί. Που το παρκάρεις; 788 00:48:29,239 --> 00:48:32,826 Στο δρόμο. Μπροστά από Το ανθοπωλείο του Έλσμιθ. 789 00:48:32,868 --> 00:48:36,246 Παρήγγειλα μερικά λουλούδια για τον Μάιλς... Η κηδεία του κυρίου Μπρεντ. 790 00:48:36,330 --> 00:48:38,790 Τότε πού πήγες; Πήγες στο σπίτι του Τσάλμερς, έτσι δεν είναι; 791 00:48:39,791 --> 00:48:41,293 Περίμενε λίγο, δεν θα το αντέξω. 792 00:48:42,002 --> 00:48:44,087 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τη Μις Λέιν σε απαντήσεις. 793 00:48:44,087 --> 00:48:46,757 Και να έχεις το αγοράκι μπλε εκεί κατεβάστε τα. 794 00:48:46,757 --> 00:48:49,885 Τώρα μείνε ήσυχος, Ντρου. Προσπαθούμε να πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 795 00:48:49,968 --> 00:48:52,095 Ω, όχι, δεν είσαι. Ο Σίχαν προσπαθεί να αναγκάσει τη Μις Λέιν 796 00:48:52,095 --> 00:48:53,764 στην εισαγωγή για πράγματα που δεν έχει κάνει ποτέ. 797 00:48:53,764 --> 00:48:56,141 Μπορεί να μιλάει εδώ όπως και στο κέντρο της πόλης. 798 00:48:56,183 --> 00:48:58,018 Της έχω ένταλμα. 799 00:48:58,018 --> 00:49:00,520 Για τι; Υποψία για φόνο. 800 00:49:00,520 --> 00:49:02,939 Ποια είναι η θεωρία σας; Είναι τόσο απλό όσο το ABC. 801 00:49:02,939 --> 00:49:04,441 Θα ήταν αν το σκεφτόσασταν. 802 00:49:05,651 --> 00:49:08,737 Ο Τσάλμερς σκότωσε τον Μπρεντ επειδή τον μισούσε και του πρόσφερε χρήματα. 803 00:49:08,737 --> 00:49:10,697 Μετά φοβήθηκε και σκότωσε τον Τσάλμερς 804 00:49:10,739 --> 00:49:13,116 νομίζοντας ότι θα μεθύσει και δώσε το. 805 00:49:13,200 --> 00:49:15,535 Κάθε στοιχείο που έχουμε της δείχνει. 806 00:49:15,535 --> 00:49:17,788 Ήταν το τσιγάρο της που έσκασε την ταινία, 807 00:49:17,829 --> 00:49:20,540 το αυτοκίνητό της που έκανε τις πίστες έξω από το σπίτι του Τσάλμερς, 808 00:49:20,540 --> 00:49:22,918 και οξύ από την μπαταρία της που τον σκότωσε. 809 00:49:22,959 --> 00:49:24,211 Ω, αυτό είναι πολλή κουκέτα. 810 00:49:24,294 --> 00:49:26,088 ξέρω. Πρέπει να συλλάβεις. 811 00:49:26,713 --> 00:49:27,923 Είναι εντάξει μαζί σου. 812 00:49:29,132 --> 00:49:30,801 Στάινερ, δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί και... 813 00:49:30,801 --> 00:49:32,135 ας συλλάβουν τη Μάρσια. 814 00:49:32,135 --> 00:49:33,970 Δεν έχει τίποτα άλλο να κάνει με αυτές τις δολοφονίες 815 00:49:33,970 --> 00:49:35,931 απ' ό,τι είχε να κάνει ο Λίνκολν το κάψιμο της Ρώμης. 816 00:49:35,931 --> 00:49:39,601 Κύριε Ντρου, δεν ξέρουμε αν Ο Λίνκολν έκαψε τη Ρώμη ή όχι. 817 00:49:39,601 --> 00:49:41,311 Και δεν μας νοιάζει. 818 00:49:41,353 --> 00:49:44,314 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι αστυνομικός, ας ακούσουμε λοιπόν τι έχει να πει. 819 00:49:44,398 --> 00:49:46,316 Δεν σε πληρώνουμε για να τσακωθείς με την αστυνομία. 820 00:49:46,316 --> 00:49:47,901 Δεν με νοιάζει αν μου πληρώσεις μια δεκάρα. 821 00:49:47,901 --> 00:49:51,238 Σιχάν, αν συλλάβεις τη δεσποινίς Λέιν τώρα, θα το κάνεις να είναι πολλοί άσχημοι τίτλοι εφημερίδων. 822 00:49:51,238 --> 00:49:53,407 Υπομονή για άλλες 24 ώρες και θα είμαι υπεύθυνος. 823 00:49:53,448 --> 00:49:55,242 Καλύτερα από αυτό, θα το κάνω αποδείξει ότι είναι αθώα. 824 00:49:55,242 --> 00:49:58,161 Κάνεις τον εαυτό σου γελοίο. Προσπαθώ να προστατεύσω ένα από τα αστέρια σου. 825 00:49:58,203 --> 00:49:59,830 Περίμενε ένα λεπτό, Στάινερ. 826 00:49:59,830 --> 00:50:00,997 Ίσως έχει δίκιο. 827 00:50:01,039 --> 00:50:02,874 Τι γίνεται με αυτό το σκάνδαλο; 828 00:50:02,874 --> 00:50:04,584 Τι γίνεται με το όνομά της στο box-office; 829 00:50:04,584 --> 00:50:07,713 Δεν έχουμε αρκετό πρόβλημα εδώ ήδη χωρίς να έχει συλληφθεί η Marcia; 830 00:50:07,713 --> 00:50:11,842 Κύριε Γκρόσμιθ, αν θέλετε δεχθείτε την ευθύνη, μπορείς. 831 00:50:12,134 --> 00:50:13,260 Αλλά να θυμάσαι... 832 00:50:13,468 --> 00:50:15,095 Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 833 00:50:15,804 --> 00:50:17,389 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 834 00:50:17,472 --> 00:50:20,851 Και πώς ξέρεις κάποιον άλλο δεν θα σκοτωθεί; 835 00:50:21,309 --> 00:50:24,938 Από την πλευρά μου πιστεύω ότι η αστυνομία δεν πρέπει να παρεμβαίνει. 836 00:50:24,938 --> 00:50:30,068 Λοιπόν, το μόνο που έχω να πω είναι ότι είναι... μια τρομερή συμφορά. 837 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 Πάμε, Χίλικερ. 838 00:50:32,696 --> 00:50:34,489 Μάλλον τελείωσε η έκρηξη. 839 00:50:34,573 --> 00:50:38,285 Κάποιος σε αυτό το στούντιο σκότωσε τον Μάιλς Μπρεντ και Τσάλμερς. 840 00:50:38,326 --> 00:50:40,662 Και προσπαθεί να το καρφώσει στη Μάρσια Λέιν. 841 00:50:41,663 --> 00:50:43,415 Αλλά δεν θα το ξεφύγουν. 842 00:50:43,707 --> 00:50:45,292 Έλα, δεσποινίς Λέιν. 843 00:50:49,087 --> 00:50:50,297 Μάρσια. Μέλι. 844 00:50:50,380 --> 00:50:51,882 λυπάμαι. 845 00:50:52,007 --> 00:50:54,217 Αλλά θα σε βγάλω από αυτό όσο πιο γρήγορα μπορώ. 846 00:50:54,217 --> 00:50:55,844 Ξέρω ότι θα το κάνεις, Φρανκ. 847 00:50:55,844 --> 00:50:57,637 Δεν ανησυχώ, πραγματικά. 848 00:50:57,637 --> 00:50:58,638 Ερχομαι. 849 00:51:04,728 --> 00:51:07,022 Ειδικό θέμα! 850 00:51:07,022 --> 00:51:09,232 Διαβάστε τα πάντα... εδώ. 851 00:51:09,274 --> 00:51:11,651 Μυστήριο του Χόλιγουντ. 852 00:51:11,651 --> 00:51:14,279 Η Μάρσια Λέιν κατηγορείται για φόνο στο στούντιο. 853 00:51:15,322 --> 00:51:16,531 Επιπλέον! 854 00:51:20,327 --> 00:51:22,329 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 855 00:52:06,331 --> 00:52:07,916 Πώς τα πάτε, κύριε; Τι κάνετε; 856 00:52:07,916 --> 00:52:10,710 Είμαι από το γραφείο δημοσιότητας στο Tonart Studio. Ναί; 857 00:52:10,710 --> 00:52:14,214 Θα ήθελα να δω μια λίστα με τα άτομα που έστειλε λουλούδια στην κηδεία του Μπρεντ. 858 00:52:14,297 --> 00:52:16,716 Ω, νομίζω ότι έχω μια λίστα. Ευχαριστώ. 859 00:52:24,099 --> 00:52:26,601 Τρομερό πράγμα η δολοφονία του Μπρεντ, δεν ήταν; 860 00:52:26,601 --> 00:52:28,478 Ακούω ότι ερευνούν τη Μάρσια Λέιν. 861 00:52:28,478 --> 00:52:31,314 Ναι, υποθέτω ότι θα είναι αυτή που δεν θα στείλει λουλούδια. 862 00:52:31,314 --> 00:52:35,026 Ναι, θα το κάνει. Ήταν εδώ νωρίς απόγευμα και παρήγγειλε ένα μεγάλο στεφάνι. 863 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Είναι έτσι; Ορίστε. 864 00:52:36,778 --> 00:52:38,029 Κυρίως γυναίκες. 865 00:52:38,029 --> 00:52:40,323 Είναι έκπληξη για πολλούς από αυτούς έδωσαν τα ονόματά τους. 866 00:52:40,323 --> 00:52:41,992 Α, μερικοί από αυτούς δεν το έκαναν. 867 00:52:41,992 --> 00:52:44,661 Απλώς ήταν μια κυρία εδώ τώρα ποιος υπέγραψε επιταγή 868 00:52:44,703 --> 00:52:47,539 μετά το σκέφτηκε καλύτερα και το πέταξε έξω. 869 00:52:48,915 --> 00:52:51,001 Δεν ήθελε να δει ο σύζυγος την ακυρωμένη επιταγή. 870 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Ισως. Ω, συγχωρέστε με. 871 00:52:52,752 --> 00:52:55,046 Ναι, κυρία; Έχετε γαρδένιες; Σίγουρα. 872 00:53:31,041 --> 00:53:32,417 Α, καλησπέρα. 873 00:53:33,960 --> 00:53:36,880 Μόνος; Ναι, δεν σταματάω. 874 00:53:37,297 --> 00:53:38,506 Ω. 875 00:53:38,757 --> 00:53:41,134 Έχω ένα κλειδί εδώ έναν φίλο μου παρασύρθηκε μαζί του. 876 00:53:41,134 --> 00:53:42,177 Ω, ευχαριστώ. 877 00:53:42,677 --> 00:53:45,096 Το όνομά μου είναι Drew. Είμαι από τα Tonart Studios. 878 00:53:45,096 --> 00:53:46,514 Θα ήθελα να σιωπήσω αυτό το πράγμα. 879 00:53:46,514 --> 00:53:47,682 Τι σιωπή; 880 00:53:48,183 --> 00:53:50,435 Επίσκεψη του Brent εδώ το προηγούμενο βράδυ δολοφονήθηκε. 881 00:53:51,144 --> 00:53:53,939 Βλέπετε, αν τα χαρτιά πιάσουν α ιστορία σαν αυτή θα το παίξουν και 882 00:53:53,939 --> 00:53:55,148 είναι κακό για την επιχείρηση εικόνων. 883 00:53:55,148 --> 00:53:57,025 Λοιπόν, ούτε αυτό μας κάνει καλό. 884 00:53:57,025 --> 00:53:58,652 Εντάξει, ας μαζευτούμε. 885 00:53:58,652 --> 00:53:59,903 Σίγουρα, τι θέλεις; 886 00:54:00,737 --> 00:54:02,447 Ποια ήταν η γυναίκα με τον Μπρεντ; 887 00:54:03,823 --> 00:54:06,368 Κυρία Μπρεντ. Δεν υπάρχει κυρία Μπρεντ. Είχαν χωρίσει. 888 00:54:06,368 --> 00:54:08,787 Λοιπόν, δεν ξέρω ποια είναι. 889 00:54:08,828 --> 00:54:10,914 Βλέπετε, δεν ήμουν εδώ όταν έκαναν check in 890 00:54:10,956 --> 00:54:12,916 και έφυγαν τόσο βιαστικά Δεν τους είδα να βγαίνουν. 891 00:54:12,958 --> 00:54:14,209 Αρον άρον; Γιατί; 892 00:54:14,209 --> 00:54:17,253 Λοιπόν, μπήκε ένας φίλος εδώ και ξεκίνησε μια σειρά. 893 00:54:17,253 --> 00:54:20,340 Μετά περίμενε σε αυτό τηλεφωνικός θάλαμος εκεί 894 00:54:20,382 --> 00:54:22,634 και κατέβηκαν και βγήκε έξω. 895 00:54:22,634 --> 00:54:24,344 Τουλάχιστον αυτό λέει ο Τσάρλι. 896 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Ποιος είναι ο Charly; 897 00:54:25,428 --> 00:54:26,888 Ένα από τα νυχτερινά καμπαναριά. 898 00:54:26,888 --> 00:54:28,473 Θα μπορούσα να τον δω; Σίγουρος. 899 00:54:30,684 --> 00:54:32,310 Ω, Τσάρλι. Ναι, κύριε. 900 00:54:36,439 --> 00:54:38,775 Αυτός ο κύριος θέλει να σε ρωτήσει μερικές ερωτήσεις. 901 00:54:38,817 --> 00:54:39,818 Βλαστός. 902 00:54:41,319 --> 00:54:43,738 Θυμάστε που είδατε τον άντρα που περίμενε τον Μάιλς Μπρεντ 903 00:54:43,863 --> 00:54:45,407 στον τηλεφωνικό θάλαμο το άλλο βράδυ; 904 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Μόλις πήρα μια ματιά τον πριν τον αγώνα. 905 00:54:48,410 --> 00:54:49,411 Τι αγώνα; 906 00:54:49,911 --> 00:54:51,746 Όταν ο Μπρεντ τον χτύπησε στο αίθριο. 907 00:54:52,998 --> 00:54:54,374 Πώς συνέβη; 908 00:54:54,374 --> 00:54:58,044 Η κυρία έτρεξε προς το αυτοκίνητο όταν εκείνη είδε τον τύπο να βγαίνει από το περίπτερο. 909 00:54:58,044 --> 00:55:02,215 Τότε ο τύπος πλησιάζει τον κύριο Μπρεντ και λέει: Μπρεντ, θέλω να σε δω. 910 00:55:02,215 --> 00:55:06,219 Νόμιζα ότι ακουγόταν κάπως ανόητο γιατί τον έβλεπε εκεί. 911 00:55:06,219 --> 00:55:07,220 Τότε τι έγινε; 912 00:55:07,345 --> 00:55:09,764 Ο Μπρεντ βγάζει τον τύπο έξω στο αίθριο. 913 00:55:09,764 --> 00:55:11,307 Τότε ήταν που του έκανε κάλτσες. 914 00:55:11,307 --> 00:55:13,351 Μετά μπήκε ο Μπρεντ στο αυτοκίνητό του; Ναι. 915 00:55:13,351 --> 00:55:15,270 Και ο άλλος σήκωσε τον εαυτό του. 916 00:55:15,270 --> 00:55:18,148 Αγόρι, ήταν τρελός. Και ήταν κόκκινο το πρόσωπό του. 917 00:55:18,148 --> 00:55:19,441 Τι είπε; 918 00:55:19,441 --> 00:55:21,067 Τι δεν είπε. Ακούω. 919 00:55:24,279 --> 00:55:26,698 Ήταν απαίσιο. Και μετά το χτυπάει. 920 00:55:26,698 --> 00:55:28,825 Θα θυμόσαστε αυτόν τον άνθρωπο; αν τον ξαναείδες; 921 00:55:29,159 --> 00:55:30,577 Λοιπόν, μπορεί. 922 00:55:30,577 --> 00:55:32,078 Και μετά πάλι, μπορεί και όχι. 923 00:55:32,078 --> 00:55:34,080 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 924 00:55:34,080 --> 00:55:35,415 Θα θυμόσαστε την κυρία; 925 00:55:35,415 --> 00:55:37,667 Σίγουρος. Πες, ήταν μέλι. 926 00:55:37,709 --> 00:55:41,546 Μιλούσε κάπως αστεία. Σαν να ήταν ξένη, ή κάτι τέτοιο. 927 00:55:41,546 --> 00:55:43,089 Με προφορά; Ναι. 928 00:55:44,966 --> 00:55:46,926 Ωραία, Τσάρλι. Με βοήθησες πολύ. 929 00:55:46,968 --> 00:55:48,970 Εδώ. Ευχαριστώ. 930 00:55:49,012 --> 00:55:52,682 Καληνύχτα και ευχαριστώ. Πες, είσαι ντετέκτιβ; 931 00:55:52,724 --> 00:55:54,809 Όχι, είμαι απλά από το στούντιο. 932 00:55:54,809 --> 00:55:57,228 Θα υπάρχουν ντετέκτιβ εδώ; Ελπίζω όχι. 933 00:55:57,228 --> 00:55:59,814 Κάλεσε τον κύριο Γουάλας. 934 00:56:01,733 --> 00:56:03,610 Καλώντας τον κύριο Γουάλας. 935 00:56:09,407 --> 00:56:11,242 Σε ποιο περίπτερο κρύφτηκε αυτός ο τύπος; 936 00:56:11,284 --> 00:56:12,285 Εκεί. 937 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 Πόσο καιρό είναι εκτός λειτουργίας; 938 00:56:15,497 --> 00:56:17,207 Μόλις ο τύπος κρύφτηκε εκεί μέσα. 939 00:56:17,207 --> 00:56:19,709 Μάλλον κράτησε σφυροκοπώντας στο γάντζο. 940 00:56:40,355 --> 00:56:43,233 Ράφι, ράφι, αυτό είναι όλο μπορείτε να σκεφτείτε, ράφι. 941 00:56:43,233 --> 00:56:48,113 Ήδη αυτή η φωτογραφία μου κόστισε 239.351 $. 942 00:56:48,113 --> 00:56:50,240 Καλύτερα να βάλω τα λεφτά μου στην τράπεζα. 943 00:56:50,281 --> 00:56:52,158 Μπορώ να έχω ενδιαφέρον από ένα ράφι; 944 00:56:52,158 --> 00:56:54,119 Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα. 945 00:56:54,160 --> 00:56:56,246 Αλλά πώς μπορούμε να ολοκληρώσουμε την εικόνα χωρίς εκτύπωση; 946 00:56:56,246 --> 00:56:59,040 Στο είπα 17 φορές ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα διπλό. 947 00:56:59,040 --> 00:57:01,126 Και παίξτε ολόκληρη τη σκηνή του φιλιού σε μακρινό πλάνο; 948 00:57:01,126 --> 00:57:02,544 Γιατί όχι; Γιατί όλα είναι λάθος. 949 00:57:02,544 --> 00:57:04,796 Είναι τρομερό. Έχω να σκεφτώ τη φήμη μου. 950 00:57:04,796 --> 00:57:08,967 Και έχω τα λεφτά μου να σκεφτώ. Χρήματα, χρήματα. Τι είναι τα χρήματα; 951 00:57:10,093 --> 00:57:12,220 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 952 00:57:12,220 --> 00:57:14,139 Ας το πάρουμε με ηρεμία. 953 00:57:15,056 --> 00:57:16,766 Το γραφείο της Νέας Υόρκης είναι της άποψης 954 00:57:16,808 --> 00:57:19,269 ότι ο φόνος του Μπρεντ δεν θα πειράξει την εικόνα. 955 00:57:19,310 --> 00:57:21,104 Αν μπορούμε να το κυκλοφορήσουμε σύντομα. 956 00:57:21,146 --> 00:57:24,232 Γιατί λοιπόν να μην γυριστεί αυτή η σκηνή με διπλό και να το τελειώσεις; 957 00:57:24,232 --> 00:57:26,568 Είναι η τελευταία σκηνή της φωτογραφίας. 958 00:57:26,609 --> 00:57:28,528 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 959 00:57:28,528 --> 00:57:30,446 Ακριβώς, ο Στάινερ έχει απόλυτο δίκιο. 960 00:57:30,446 --> 00:57:32,907 Α, εντάξει. Τι ωφελεί να μαλώνετε μαζί του; 961 00:57:32,991 --> 00:57:35,410 Καλός. Μπορούμε να συγκεντρώσουμε την εταιρεία και πυροβολήστε το απόψε. 962 00:57:35,410 --> 00:57:37,495 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με τη Marcia; 963 00:57:37,537 --> 00:57:40,748 Ω, μπορούμε να κανονίσουμε με τον Sheehan να τη χρησιμοποιήσουμε για εκείνη τη σκηνή. 964 00:57:40,874 --> 00:57:43,251 Μπορεί να έρθει με το σύνολο αστυνομικό τμήμα αν θέλει. 965 00:57:43,251 --> 00:57:46,045 Όλοι είναι σε ετοιμότητα, όλα στο σετ είναι όρθια. 966 00:57:46,087 --> 00:57:47,797 Μπορούν να το πυροβολήσουν σε μισή ώρα. 967 00:57:48,423 --> 00:57:52,010 Τοντ. Ω, περίμενε ένα λεπτό. Τι ώρα; 968 00:57:53,595 --> 00:57:55,513 Επτά τριάντα... πες εννιά τριάντα. 969 00:57:55,513 --> 00:57:58,016 Κάνε τις εννιά. Θα εξοικονομήσουμε μισή ώρα. 970 00:57:59,434 --> 00:58:03,313 Τοντ, θα γυρίσουμε την τελευταία σκηνή του The Death Kiss απόψε. 971 00:58:03,313 --> 00:58:05,732 Στρογγυλοποιήστε την εταιρεία για μια κλήση στις εννιά. 972 00:58:05,732 --> 00:58:06,733 Βεβαίως, κύριε Στάινερ. 973 00:58:07,066 --> 00:58:10,820 Μαξ, αναλαμβάνουμε το The Death Kiss. Ασχοληθείτε με την κλήση. 974 00:58:10,820 --> 00:58:11,821 Καλά. 975 00:58:14,073 --> 00:58:16,201 Έχετε το διπλό του Brent σε κλήση, δεν έχεις; 976 00:58:16,201 --> 00:58:17,702 Ναι, θα τον έχω εντάξει. 977 00:58:17,744 --> 00:58:20,455 Αλλά, ας πούμε, τι γίνεται με τη Μις Λέιν; 978 00:58:20,455 --> 00:58:22,373 Θα τη φροντίσω. 979 00:58:24,792 --> 00:58:28,963 Γεια σου, Μακ, βάλε αυτό το φως στην οροφή. 980 00:58:29,005 --> 00:58:31,966 Οθόνη 80, Τζο. 981 00:58:42,977 --> 00:58:44,270 Καλησπέρα. 982 00:58:44,270 --> 00:58:46,314 Γνωρίζετε την κυρία Έιβερυ; Ναι, φυσικά. Τι κάνετε; 983 00:58:46,439 --> 00:58:49,192 Τι κάνετε; Είμαι έκπληκτος ήρθες να δεις την επανάληψη. 984 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 Αφήστε το σε νοσηρή περιέργεια. Αυτή είναι η γυναίκα του. 985 00:58:52,737 --> 00:58:54,197 Εκείνη επέμενε να έρθει. 986 00:58:54,197 --> 00:58:56,991 Λοιπόν, έλα μαζί μου. Θα βάλω τον Χάουελ να σε κάνει να βολευτείς. 987 00:58:56,991 --> 00:58:58,618 Τα πάει πολύ καλά με τις κυρίες. 988 00:59:51,671 --> 00:59:54,382 Βάλε αυτό το φως ψηλά. Βάλτε το. 989 00:59:54,382 --> 00:59:55,800 Θα το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο. 990 00:59:55,800 --> 00:59:58,052 Εσείς δύο κορίτσια στην πλάτη. Αριστερά. 991 00:59:59,762 --> 01:00:00,722 Προσέχω. 992 01:00:11,482 --> 01:00:12,483 Γκιούλιβερ. 993 01:00:12,775 --> 01:00:14,736 Ναι, δεσποινίς Λέιν. Ξέρετε πού είναι ο κύριος Drew; 994 01:00:14,736 --> 01:00:18,531 Έφυγε και με άφησε αφού υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε. 995 01:00:18,573 --> 01:00:20,116 Ξέρεις πού πήγε; 996 01:00:20,116 --> 01:00:23,119 Έχω μια ιδέα, αλλά δεν μπορώ να πω. 997 01:00:24,120 --> 01:00:25,455 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 998 01:00:26,873 --> 01:00:27,957 Δεν ξέρω. 999 01:00:28,041 --> 01:00:30,043 Θα εμφανιστεί. Δεν μπορείς να χάσεις αυτόν τον τύπο. 1000 01:00:30,251 --> 01:00:32,337 Είμαστε έτοιμοι για πρόβα, δεσποινίς Λέιν. 1001 01:00:32,337 --> 01:00:33,629 Εντάξει, ευχαριστώ. 1002 01:00:34,422 --> 01:00:37,800 Προχωρήστε. Θα περιμένουμε εδώ. Σας ευχαριστώ. 1003 01:00:39,510 --> 01:00:42,555 Και μόλις φτάσετε εδώ, Η Μις Λέιν ανεβαίνει και σε φιλάει. 1004 01:00:42,680 --> 01:00:44,599 Και προς μεγάλη σας έκπληξη, γιατί δεν την ξέρεις. 1005 01:00:44,640 --> 01:00:47,810 Στη συνέχεια, γυρίζετε, διαβάστε τη γραμμή σας στο θυρωρός και βγαίνει στο πεζοδρόμιο. 1006 01:00:47,852 --> 01:00:48,853 Δικαίωμα. 1007 01:00:50,646 --> 01:00:54,025 Αλίμονο, λυπάμαι πολύ για αυτό. 1008 01:00:54,650 --> 01:00:56,944 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για σένα, 1009 01:00:57,028 --> 01:00:59,030 αλλά θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω όσο μπορώ. 1010 01:00:59,489 --> 01:01:00,490 Ευχαριστώ, Τομ. 1011 01:01:02,742 --> 01:01:04,410 Ω, ξέρετε τον κύριο Τζόνσον; 1012 01:01:04,452 --> 01:01:05,661 Ναι, πώς τα πάτε; 1013 01:01:05,745 --> 01:01:07,330 Να το δοκιμάσουμε μια φορά; 1014 01:01:07,372 --> 01:01:10,208 Ω, Γιώργο, ας ησυχάσουμε, σε παρακαλώ. 1015 01:01:10,208 --> 01:01:11,209 Ησυχία. 1016 01:01:12,502 --> 01:01:13,503 Πρόβα. 1017 01:01:16,631 --> 01:01:18,299 Πάρτε τις θέσεις σας, παρακαλώ. 1018 01:01:19,509 --> 01:01:20,843 Χτυπήστε τους. 1019 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 Όλοι έτοιμοι για πρόβα; Καλά. 1020 01:01:23,888 --> 01:01:24,931 Κάμερα. 1021 01:01:24,931 --> 01:01:27,058 Αυτή η επιχείρηση μου δίνει ένα αστείο συναίσθημα. 1022 01:01:27,058 --> 01:01:28,059 Τι εννοείς; 1023 01:01:28,142 --> 01:01:30,603 Δεν ξέρω. Απλώς μου δίνει ένα αστείο συναίσθημα, αυτό είναι όλο. 1024 01:01:30,603 --> 01:01:32,730 Υποθέτοντας ότι πρέπει να συμβεί κάποιος άλλος πυροβολείται; 1025 01:01:32,772 --> 01:01:36,192 Αυτό είναι γελοίο. Λοιπόν, ίσως είναι, ίσως όχι. 1026 01:01:36,192 --> 01:01:39,570 Εμένα πάντως δεν μου αρέσει το σετ και δεν μου αρέσει ο τίτλος της φωτογραφίας. 1027 01:01:39,612 --> 01:01:41,489 Το φιλί του θανάτου, ουφ. 1028 01:01:41,489 --> 01:01:44,200 Από εδώ και πέρα δεν έχουμε άλλους τίτλους με τον θάνατο μέσα. 1029 01:01:44,200 --> 01:01:46,077 Γίνεσαι προληπτικός; 1030 01:01:46,119 --> 01:01:48,037 Πες, δεν έχεις νεύρα. 1031 01:01:48,037 --> 01:01:51,749 Ούτε εγώ φοβάμαι. Είμαι απλά λίγο φοβισμένος, αυτό είναι όλο. 1032 01:01:52,250 --> 01:01:54,961 Τι μπορεί να συμβεί; Αυτό είναι όλο. Οτιδήποτε. 1033 01:01:55,002 --> 01:01:56,712 Κάτι πρέπει να παραβλέπω. 1034 01:01:56,754 --> 01:01:59,632 Ντροπή, κύριε. Το πιο ενοχλητικό. 1035 01:01:59,674 --> 01:02:01,426 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 1036 01:02:01,426 --> 01:02:03,386 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει τώρα; 1037 01:02:04,387 --> 01:02:05,972 Δεν μπορώ να το πάρω με το μικρόφωνο εκεί. 1038 01:02:05,972 --> 01:02:07,932 Λοιπόν, προχωρήστε και διορθώστε το με τον τρόπο το θες. 1039 01:02:09,225 --> 01:02:11,060 Σύρετε το εδώ πιο μακριά. 1040 01:02:11,769 --> 01:02:13,396 Έλα, πιο μακριά. 1041 01:02:13,396 --> 01:02:14,981 Τώρα λίγο πιο κοντά. 1042 01:02:16,482 --> 01:02:18,484 Εκεί. Είναι αυτό στη φωτογραφία σου; 1043 01:02:18,484 --> 01:02:21,446 Όχι, είναι στη θέση του εκεί. Καλά. Δοκιμάστε το. 1044 01:02:25,575 --> 01:02:28,911 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 1045 01:02:28,911 --> 01:02:30,538 Μικρόφωνο νούμερο δύο. 1046 01:02:30,580 --> 01:02:32,665 Εντάξει, πάμε. Εντάξει για τον ήχο. 1047 01:02:50,725 --> 01:02:52,351 Ω, υπολοχαγός. Μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 1048 01:02:52,351 --> 01:02:55,229 Λοιπόν, αν δεν είναι δικό μας μικρός συγγραφέας μυστηρίου. 1049 01:02:55,271 --> 01:02:56,898 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1050 01:02:56,898 --> 01:02:58,524 Το έχεις λύσει; 1051 01:02:58,774 --> 01:03:00,318 Έλα εδώ ένα λεπτό. 1052 01:03:03,696 --> 01:03:05,364 Ποια είναι η αποκάλυψη; 1053 01:03:06,699 --> 01:03:09,702 Πέρασα από τα ρούχα που ο Μπρεντ φόρεσε τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 1054 01:03:10,203 --> 01:03:13,414 Βρήκα ένα κλειδί δωματίου στο Cliffside Inn στην τσέπη του. 1055 01:03:13,623 --> 01:03:15,416 Ανέβηκα στο Inn και το βρήκα είχε εγγραφεί εκεί 1056 01:03:15,458 --> 01:03:17,210 το προηγούμενο βράδυ ως κύριος και κυρία Μπρεντ. 1057 01:03:17,210 --> 01:03:18,711 Δεν είναι ασυνήθιστο για εκείνον, έτσι; 1058 01:03:18,836 --> 01:03:21,088 Όχι, αλλά ο άντρας της γυναίκας που ήταν μαζί του 1059 01:03:21,088 --> 01:03:23,257 περίμενε τον Μπρεντ στον τηλεφωνικό θάλαμο στο λόμπι. 1060 01:03:23,925 --> 01:03:25,801 Όταν ο Μπρεντ κατέβηκε, τσακώθηκαν. 1061 01:03:25,801 --> 01:03:27,303 Ο Μπρεντ τον χτύπησε και έφυγε με τη γυναίκα. 1062 01:03:27,345 --> 01:03:28,596 Τώρα υπάρχει το κίνητρό σου. 1063 01:03:28,596 --> 01:03:31,724 Ο συνάδελφος που κρύφτηκε στον τηλεφωνικό θάλαμο είναι ο σύντροφος που δολοφόνησε τον Μπρεντ. 1064 01:03:31,724 --> 01:03:33,309 Είναι κίνητρο, σίγουρα. 1065 01:03:33,351 --> 01:03:36,437 Αλλά μου φαίνεται ότι όλοι εδώ γύρω είχε ένα κίνητρο. 1066 01:03:36,479 --> 01:03:39,690 Ναι, αλλά ο ίδιος άνθρωπος ήξερε πολλά ηλεκτρική ενέργεια και πολλά για τον κινηματογράφο. 1067 01:03:39,690 --> 01:03:42,193 Τώρα, ο Τσάλμερς δεν μπορούσε να ρίξει εκείνο το αποτσίγαρο στην ταινία 1068 01:03:42,193 --> 01:03:43,778 γιατί δεν ήταν πουθενά τριγύρω την εποχή εκείνη. 1069 01:03:43,778 --> 01:03:45,947 Η Μάρσια δεν μπορούσε να ρίξει οξύ στα αρνητικά. 1070 01:03:45,947 --> 01:03:47,949 Ξέρει λιγότερα για τον κινηματογράφο από εσάς. 1071 01:03:47,949 --> 01:03:49,742 Αλλά ο ίδιος τύπος, όποιος κι αν ήταν, 1072 01:03:50,243 --> 01:03:53,371 ανακάλυψε ότι ο Τσάλμερς είχε ανακαλύψει το μαραφέτι του στη λάμπα. 1073 01:03:53,871 --> 01:03:55,706 Έκλεψε το αυτοκίνητο της Marcia, 1074 01:03:55,748 --> 01:03:58,084 ξαναπήρε οξύ, δοκίμασε το τζιν του Τσάλμερς, 1075 01:03:58,084 --> 01:03:59,418 και μετά επέστρεψε το αυτοκίνητο. 1076 01:03:59,418 --> 01:04:01,420 Γιατί όμως πήρε το αυτοκίνητο της Μις Λέιν; 1077 01:04:01,546 --> 01:04:02,922 Να δώσει στον εαυτό του μια διπλή κεφαλιά άουτ. 1078 01:04:02,922 --> 01:04:06,008 Αν πίστευες αυτό το φίμωμα αυτοκτονίας, θα ήταν το τέλος του. 1079 01:04:06,008 --> 01:04:07,885 Αν δεν το έκανες, όλα έδειχναν τη Μάρσια. 1080 01:04:07,885 --> 01:04:09,679 Ό,τι έγινε, αυτός δεν θα ήταν ύποπτος. 1081 01:04:10,137 --> 01:04:11,138 Ναι. 1082 01:04:11,514 --> 01:04:14,517 Αλλά πρέπει να μου δείξεις ότι ο τύπος ποιος είναι στο τέλος 1083 01:04:14,600 --> 01:04:16,227 είναι κάποιος εδώ στο στούντιο. 1084 01:04:16,394 --> 01:04:19,772 Και ότι είχε πρόσβαση στο φως, η ταινία, το αυτοκίνητο και όλα τα άλλα. 1085 01:04:19,772 --> 01:04:20,773 Αυτό είναι εύκολο. 1086 01:04:20,982 --> 01:04:22,483 Ο άντρας που κρύφτηκε στον τηλεφωνικό θάλαμο 1087 01:04:22,483 --> 01:04:24,318 άφησε το σήμα κατατεθέν του. 1088 01:04:25,152 --> 01:04:26,153 Τι είναι αυτό; 1089 01:04:26,237 --> 01:04:27,738 Λοιπόν, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ. 1090 01:04:27,989 --> 01:04:31,117 Γραπτές που κάνει ένας άντρας σε ένα κομμάτι χαρτί είναι εξίσου ταυτοποιητικές σαν υπογραφή. 1091 01:04:31,117 --> 01:04:35,913 Ω, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε ο τύπος που έγραψε έτσι, ε; 1092 01:04:35,955 --> 01:04:37,540 Το έχω κάνει και αυτό. 1093 01:04:38,332 --> 01:04:39,792 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1094 01:04:43,921 --> 01:04:46,507 Πού το πήρες αυτό; Στο γραφείο του Γκρόσμιθ. 1095 01:04:46,507 --> 01:04:50,970 Τώρα, Έιβερι, Στάινερ, Γκρόσμιθ και Χάουελ ήταν εκεί για ένα συνέδριο. 1096 01:04:53,347 --> 01:04:56,100 Και νομίζεις ένα από αυτά τέσσερις σκότωσαν τον Μπρεντ; Ναί; 1097 01:04:59,520 --> 01:05:00,938 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1098 01:05:01,981 --> 01:05:05,067 Αλλά έχω μόνο τον λόγο σου για αυτό και αυτό δεν μετράει πολύ. 1099 01:05:07,111 --> 01:05:08,863 Λοιπόν, θα κρατήσω τις χάρτινες κούκλες σου. 1100 01:05:08,863 --> 01:05:11,741 Αλλά πρέπει να με κάνεις πιο ουσιαστικό στοιχεία από αυτό 1101 01:05:11,741 --> 01:05:13,743 πριν προλάβω να αφήσω τη Μις Λέιν να φύγει. 1102 01:05:23,377 --> 01:05:25,129 Προσέχετε καλά αυτά τα όπλα, παιδιά, 1103 01:05:25,129 --> 01:05:26,797 και μην ξεχάσετε να τα ελέγξετε ξανά σε εμένα. 1104 01:05:27,923 --> 01:05:28,924 Σας ευχαριστώ. 1105 01:05:37,725 --> 01:05:39,226 Σίγουρα το όπλο δεν είναι γεμάτο; 1106 01:05:39,268 --> 01:05:41,562 Βάζετε στοίχημα όχι. Μόλις κοίταξα. 1107 01:05:42,480 --> 01:05:43,731 Μου πειράζει αν κοιτάξω; 1108 01:05:43,731 --> 01:05:44,940 Καθόλου. 1109 01:05:49,153 --> 01:05:50,404 Σας είναι ξεκάθαρο αυτό; 1110 01:05:50,404 --> 01:05:52,740 Εντάξει, θα το πάρουμε. Είναι όλοι έτοιμοι; 1111 01:05:52,740 --> 01:05:55,618 Ας τα καταφέρουμε. Τζόνσον, σκόνη, θέλεις, σε παρακαλώ; 1112 01:05:55,618 --> 01:05:56,619 Σίγουρος. 1113 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 1114 01:06:07,755 --> 01:06:09,965 Ειλικρινής. Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 1115 01:06:09,965 --> 01:06:12,093 Αγαπητέ, είμαι ζεστός στο μονοπάτι. Έχω μια ιδέα. 1116 01:06:12,093 --> 01:06:15,388 Αν έχω δίκιο, θα το έχω όλο αυτό τυλιγμένο και δεμένο πριν το καταλάβεις. 1117 01:06:15,429 --> 01:06:16,931 Αλλά μην φύγεις πριν τελειώσω, θα εσυ 1118 01:06:16,931 --> 01:06:19,600 Βάζετε στοίχημα ότι δεν θα το κάνω. Μις Λέιν, θα Σταθείτε σε ένα λεπτό, παρακαλώ; 1119 01:06:20,810 --> 01:06:22,228 Τα λέμε αργότερα. 1120 01:06:29,402 --> 01:06:31,195 Δεν είναι φορτωμένο, έτσι; 1121 01:06:31,195 --> 01:06:32,446 Τι νομίζεις, είμαι τρελός; 1122 01:06:32,446 --> 01:06:34,907 Μου πειράζει αν κοιτάξω; Όχι, προχώρα. 1123 01:06:38,911 --> 01:06:39,912 Ευχαριστώ. 1124 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Πες, Μπιλ, αυτά δεν είναι τα ίδια όπλα χρησιμοποιούσες πριν, έτσι; 1125 01:06:48,546 --> 01:06:52,299 ξέρω. Δεν μπορούσα να πάρω 38s πριν οπότε γλίστρησα στα 45s. 1126 01:06:52,299 --> 01:06:55,678 Κανείς δεν ήξερε τη διαφορά. Εννοείς ότι τα 38 είχαν ζητηθεί από πριν; 1127 01:06:55,720 --> 01:06:57,471 Ναι, κάναμε μια διαμάχη για αυτό. 1128 01:06:57,471 --> 01:06:59,348 Ποιος επέμενε; Εντάξει, έρχεται! 1129 01:06:59,348 --> 01:07:00,683 Έλα μαζί μου. 1130 01:07:03,436 --> 01:07:06,313 Ακούω. Το έχω. Αυτός είναι ο Μπιλ, ο ιδιοκτήτης. 1131 01:07:06,313 --> 01:07:08,274 Μου λέει την ημέρα που ο Μπρεντ δολοφονήθηκε 1132 01:07:08,274 --> 01:07:11,193 οπωσδήποτε είχε διαταχθεί να δώσει σε όλα τα έξτρα όπλα 38 διαμετρήματος. 1133 01:07:11,235 --> 01:07:13,946 Ναι; Το πήρες; 38 παραγγέλθηκαν πυροβόλα διαμετρήματος. 1134 01:07:13,946 --> 01:07:14,822 Τώρα, αν τους είχε δώσει ο Μπιλ, 1135 01:07:14,822 --> 01:07:16,866 δεν θα το ξέραμε ποτέ αυτό δεν ήταν ατύχημα. 1136 01:07:22,538 --> 01:07:23,497 Αλλά δεν το έκανε. 1137 01:07:23,497 --> 01:07:25,166 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει 45s. 1138 01:07:25,166 --> 01:07:26,667 Έτσι ήξερε ότι ήταν φόνος. 1139 01:07:26,709 --> 01:07:30,588 Τώρα, ο φίλος που παρήγγειλε αυτά τα 38... Πες, ποιος παρήγγειλε αυτά τα όπλα; 1140 01:07:30,629 --> 01:07:31,839 Εμπρός, Μπιλ, πες του. 1141 01:07:31,881 --> 01:07:33,632 Λοιπόν, ήταν ο κύριος... 1142 01:07:33,632 --> 01:07:35,134 Ανάψτε αυτά τα φώτα! 1143 01:07:37,762 --> 01:07:40,097 Φώτα. Δώσε μου ένα φως. Εδώ είσαι, Sheehan. 1144 01:07:44,852 --> 01:07:46,562 Εκεί είναι. Εκεί πάει. Εκεί πάνω. 1145 01:08:13,214 --> 01:08:14,882 Έλα, πήγε από εδώ. 1146 01:08:16,383 --> 01:08:18,010 Όχι, εκεί είναι. Ερχομαι. 1147 01:08:25,309 --> 01:08:26,894 Εκεί πάει. 1148 01:08:41,033 --> 01:08:42,368 Σταθείτε εκεί που είστε αλλιώς θα πυροβολήσω. 1149 01:09:09,353 --> 01:09:10,396 Έιβερι. 1150 01:09:10,396 --> 01:09:13,023 Κύριε Έιβερι! Είναι αυτός που παρήγγειλε τα όπλα. 1151 01:09:13,065 --> 01:09:15,401 Ναι, και σαν ανόητος σου είπα για αυτόν κάτω από το μικρόφωνο. 1152 01:09:15,401 --> 01:09:16,694 Άκουγε με τα ακουστικά. 1153 01:09:16,694 --> 01:09:18,279 Ήταν λοιπόν αυτός. 1154 01:09:20,614 --> 01:09:22,449 Μην τον κοιτάς τώρα. Είναι νεκρός. 1155 01:09:22,449 --> 01:09:24,451 Είναι νεκρός. 1156 01:09:24,451 --> 01:09:27,037 Ναι, χαίρομαι. 1157 01:09:29,331 --> 01:09:31,876 Η γυναίκα στο Cliffside Inn, ε; 1158 01:09:36,589 --> 01:09:38,841 Μείνε εδώ, Χίλικερ, Ελάτε. Ελα μαζί μου. 1159 01:09:42,678 --> 01:09:45,014 τον πήρα. τον πήρα. 1160 01:09:48,726 --> 01:09:49,894 Να ο άνθρωπός σου. 1161 01:09:49,894 --> 01:09:51,228 Ποιος είναι αυτός; 1162 01:09:56,108 --> 01:10:00,321 Θα υποφέρεις για αυτό. Εσύ κατάπτυστο κα. 1163 01:10:00,321 --> 01:10:02,239 Λοιπόν, είσαι αστυνομικός, ε; 1164 01:10:14,251 --> 01:10:15,377 Συγχωρέστε με. 1165 01:10:15,628 --> 01:10:20,007 Νομίζω ότι οφείλω συγγνώμη, δεσποινίς Λέιν. Και σε σένα επίσης. 1166 01:10:20,090 --> 01:10:21,926 Λυπάμαι που ήμουν δυσάρεστη. 1167 01:10:21,926 --> 01:10:23,969 Ξέρεις, στην αρχή θα μπορούσα να έχω ορκιστεί ήσουν εσύ. 1168 01:10:23,969 --> 01:10:25,763 Το ήξερα και με θύμωσε αρκετά. 1169 01:10:26,388 --> 01:10:28,891 Αλλά είσαι πολύ πιο έξυπνος από Σου έδωσα τα εύσημα. 1170 01:10:28,933 --> 01:10:31,060 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν νέο συμβόλαιο. 1171 01:10:32,394 --> 01:10:34,563 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1172 01:10:37,775 --> 01:10:39,777 Ω, υπολοχαγός... 1173 01:10:39,902 --> 01:10:43,530 Θα θέλατε να μου πείτε γιατί είναι ότι οι ντετέκτιβ φορούν πάντα τα καπέλα τους 1174 01:10:43,530 --> 01:10:45,616 ακόμη και παρουσία κυριών; 1175 01:10:45,658 --> 01:10:46,659 Σίγουρος. 1176 01:10:46,951 --> 01:10:49,495 Έτσι δεν θα έχουμε τίποτα στα χέρια ή στα χέρια μας 1177 01:10:49,495 --> 01:10:51,580 σε περίπτωση που πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε. 1178 01:10:51,580 --> 01:10:53,457 Αυτό είναι ένα για το βιβλίο. 1179 01:10:53,457 --> 01:10:55,709 Σε πειράζει να το γράψω τώρα;